“虚”与与“实”的转化翻译技巧在商务英语翻译中的应用.docVIP

第 PAGE 页 “虚”与“实”转化翻译技巧在商务英语翻译中应用 　　一、商务英语内涵与特点 　　商务英语是英语一种社会功能变体，是为国际商务活动这一特定专业学科服务专门用途英语（English for Specific Purposes）中一个分支，是英语在商务场合应用，是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要标准英文。在当今这个经济不断发展世界里，国际商务活动日益频繁。这些商务活动包括技术引进、对外贸易、国际金融、国际运输等等，在涉及这些活动中所使用英语统称商务英语（Business English）。 　　作为英语一个功能性变体，商务英语在语言方面有其显著特色，主要表现为几个方面： 　　（1）.商务英语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。 　　（2）.商务英语句子结果通常较为复杂，句式规范，文体正式。 　　（3）.商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不能含糊其辞、不着边际，应力戒笼统、抽象。 　　二、商务英语翻译标准 　　商务英语涵盖面很广，涉及到众多不同领域，所以，商务英语翻译标准有其特殊性，即标准多重性。所谓多重性是指，不同文体翻译，标准有所差异，要灵活适用。 　　商务英语涉及到法律、法规与广告等不同文体。鉴于商务英语囊括了不同语言文体与专业，商务英语翻译标准可以是“信息灵活对等”（Dynamic Message Equivalence）概括为