基于互联网的奥运赛事英英语翻译特征.docVIP

第 PAGE 页 基于互联网奥运赛事英语翻译特征 　　奥运赛事传播与交流中具有对于效率与时间要求，包括在体育记者采访与赛事直播过程中解说活动，不仅要求记者与主持人及评论员具备高效翻译水平与能力，更要基于体育赛事本身专业性特征进行。因此，翻译人员要掌握必备体育赛事专业名词及专业领域内知名人物运动事迹与故事，在奥运赛事转播过程中有大量非专业观看者与受众观看奥运体育赛事，因此必要翻译科普是奥运赛事英语翻译者一个发展方向。 　　一、要求奥运赛事英语翻译具有实时高效特征 　　与英文文学作品翻译要求“信达雅”有所区别是，奥运赛事英语翻译在翻译过程中及受众接收信息过程中所留存时间很短，受众在观看比赛时需要更加简单地传播信息了解自己目前观看比赛内容，并且在奥运赛事英语翻译帮助下获取更多专有名词与规则知识。因此，必要翻译特征包括实时高效、简洁易懂、专业化程度高三个方面特征[1]。 　　一般情况下在奥运赛事转播过程中只有比赛前夕与中场间隙有机会得到翻译者娓娓道来知识普及，其他时间内翻译工作都只有非常短时间进行赛事详情介绍，并且要将观众从中场或者暂停时阶段拉回到正式比赛进程中需要翻译者更加注重语言转变与情景转变。互联网发展下对于赛事详情与专业知识普及工作得到了更多渠道，以正处于发展上升阶段社交平台来讲，微博等社交平台能够获取大量奥运赛事翻译成果，并且观众在进行搜查时能够获得更多更有针对性翻译成果，