TED演讲中英对照1..docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE PAGE6 精品文档 PAGE Ateverystageofourliveswemakedecisionsthatwillprofoundlyinfluencethe livesofthepeopleweregoingtobecome,andthenwhenwebecomethosepeople,were notalwaysthrilledwiththedecisionswemade.Soyoungpeoplepaygoodmoneytoget tattoosremovedthatteenagerspaidgoodmoneytoget.Middle-agedpeoplerushedto divorcepeoplewhoyoungadultsrushedtomarry.Olderadultsworkhardtolosewhat middle-agedadultsworkedhardtogain.Onandonandon.Thequestionis,asa psychologist,thatfascinatesmeis,whydowemakedecisionsthatourfutureselvesso oftenregret? 在我们生命的每个阶段,我们都会做出一些决定,这些决定会深刻影响未来我们 自己的生活,当我们成为未来的自己时 ,我们并不总是对过去做过的决定感觉高兴。 所以年青人花好多钱 洗去当仍是青少年时花了好多钱做上的纹身。中年人急着跟 年青时急不可待想成婚的人离 婚。老年人很努力的挥霍着作为中年人时不停工作 所赚的钱。如此没完没了。 作为一个心理学家,让我感兴趣的问题是,为什么我们 会做出让自己将来经常懊悔的决定 ? Now,Ithinkoneofthereasons--Illtrytoconvinceyoutoday—isthatwehaveafundamentalmisconceptionaboutthepoweroftime.Everyoneofyouknowsthattherateofchangeslowsoverthehumanlifespan,thatyourchildrenseemtochangebytheminutebutyourparentsseemtochangebytheyear.Butwhatisthenameofthismagicalpointinlifewherechangesuddenlygoesfromagalloptoacrawl?Isitteenageyears?Isitmiddleage?Isitoldage?Theanswer,itturnsout,formostpeople,isnow,wherevernowhappenstobe.WhatIwanttoconvinceyoutodayisthatallofusarewalkingaroundwithanillusion,anillusionthathistory, ourpersonalhistory,hasjustcometoanend,thatwehavejustrecentlybecomethepeoplethatwewerealwaysmeanttobeandwillbefortherestofourlives我.认为其中 一个原因——而我今天想说服你们的——就是我们对时间的力量有个基本的错 误 观点。你们每个人都知道变化的速度随着人的年纪增长不断放慢 ,孩子们仿佛每分 钟都有变化,而父亲母亲们的变化则要慢得多。 那么生命中这个让变化突然间从飞快变 得迟缓的奇特转 折点应当叫什么呢?是青少年时期吗?是中年时期吗?是老年阶段吗? 其实对大部分人来 说,答案是,现在,不论现在发生在什么。今天我想让大家理解的是 , 我们所有人都在围绕 着一种错觉生活,这种错觉就是,我们每个人的过去,都已经结束 了,我们已经成为了我们 应当成为的那种人,在余下的生命中也都会如此。 Letmegiveyousomedatatobackupthatclaim.Soheresastudyofchangein peoplespersonalvaluesovertime.Heresthreevalues.Everybodyhereholdsallofthem,butyouprobablyknowthatasyougrow,asyouage,thebalanceofthesevaluesshifts.Sohowdoesitdoso?Well,weaskedthousandsofpeople.Weaskedhalfofthemtopredictforushowmuchtheirvalueswouldchangeinthenex