A Tale of Two Cities《双城记（1935）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Get up. Get up. Come on. Get up. Get up.快点 用力Get up there, get up there.快点 用力Come on there. Now push hard.快点…Get up. Push hard. Come on.快点 用力Come on there. Come on there.快点 用力Blimey. Hey, Joe, what oclock is it?乔 现在几点钟Uh, it must be nearly 11.快 11 点钟了Eleven, and we aint atop of Shooters Hill yet?11 点 那些人怎么还没到Push. Come on now. Whoa-ho!用力…Whoa-ho, hey. Come on.用力…Push, push!推，推！Aye, Joe.那是什么What do you say it is, Tom?你说是什么，汤姆？Well, Id say its a horse coming up at a canter.我想有人送钱来了Well, I say its a horse coming up at a gallop.我想是来抢劫的Gentlemen, in the kings name, on guard, all of you.大家小心Dover mail? Are you the Dover mail?代比墨尔 有没有人叫代比墨尔Never mind what we are. What are you?不要管我们是谁 你先报上名来Im a messenger from Tellsons Bank.我是泰勒森银行派来的使者Stand! No nearer.站在那里 不要过来I wants Mr. Jarvis Lorry.我要找一位乔凡斯罗利先生Ive got a message for him from his bank.我有个讯息要带给他Uh, here I am. Is that Jerry Cruncher?我在这里 是杰利吗Right you are, sir.没错 先生Stop! Keep where you are.你待在那里不准动Its quite all right. I know him.没关系 我认识他Then step over and speak to him if you must,那你可以过去跟他讲话but dont let him come no nearer.但是他绝对不能过来You never know these days.现在人心险恶What is the message, Jerry?有事吗 杰利The message is to wait at the Royal George for mademoiselle.请你在皇家乔治等马提尔Ah, shell be at Dover.一定又是来捐款的Give this reply to the office, Jerry.杰利 你回去跟银行说Recalled to life.生命的呼喊Recalled to life.生命的呼喊Right you are, sir.一定传到 先生Did you hear the message, sir? I did.你有没有听到他传的消息What did you make of it? Nothing at all.有啊 你认为呢 我根本听不懂Thats a coincidence too. Thats what I made of it myself.我想这些都是巧合Now then, gentlemen, all together, please.大家一起来推吧Hot gravy, sir? No, no, no.还要不要 先生 不…The young lady you were expecting, sir.先生 你所等的女士已经来了Miss Manette. Ah, yes.太棒了She has arrived, sir. Good.她在外面等Its business. Strictly business.很好 我们只是谈生意Of course, sir.当然Im from Tellsons Bank in London我来自伦敦的泰尔森银行and it is business.我一定是来做生意的Ah, quite, quite