Direct Contact《孤胆拯救（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

加拿大怒族影业 出品为人类服务媒体+个人有限公hearts;司hearts;主演: 杜夫·朗格近战主演: 迈克尔·帕尔主演: 姬娜·玛雅(弗纳托维监狱 巴尔干)你认为你是一个大人物?You think youre a big shot.没有吗?Dont you?你...You...不Nope.你在这里已经呆了九个月 什么也没给我Youve been nine months here. You pay nothing.对不起Im sorry.你是愚蠢吗?Are you stupid?那是我所有的了Well thats all Ive got.我应该马上宰了你I should kill you right now.那你还等什么?Well what are you waiting for?那不是结交的做法Thats no way to start a friendship.有访客Visitor.你看起来不太舒服 里金斯先生You dont look to good,Mr. Riggins.我是克莱夫·康纳利Im Clive Connelly.我是驻高纳的美国大使hearts;馆hearts;官员Im an attach at the American Embassy in Gourna.我是来这里帮你的Im here to help you.我来这里...快一年了Well, Ive been here for almost a year now.美国政hearts;府hearts;不太愿意帮助一个...The American governments a little reluctant to help an...有走私武器嫌疑的前特种部队成员...ex-Special Forces who gets himself locked up for smuggling weapons.-你这个混hearts;蛋hearts; -别废话- You fucked up. - No shit.麦克 希望你不介意我叫你麦克Mike, I hope you dont mind me calling you Mike...因为我明白你的裁决有问题Beause I understand you got a problem with authority.你认为已没有特别的法律适用于你You think youve special laws dont apply to you.显然你错了 朋友Obviously youve wrong about that, pal.那就说重点So get to your point.好吧Well...你就是世界上最他妈糟糕的监狱的永久居民youve a permanent residentof the worst fucking prison in the world.你欠了很多钱 债主是一对危险的夫妻You owe a lot of money to a couple of very dangerous men.你要待在这里到死为止You stay in here much longer youve gonna be a dead man.你在这里就是一个死人 除非...Youve a dead man on the outside, unless...除非怎样?Unless what?我给你一个建议I got a proposition for you.一个能把你弄出这里的建议One that could get you outta here...并且给你十万美元...with a hundred thousand dollars in your pocket.我面临一个复杂的局势We have a complex situation.这是一个我们...One thats a little too politically delicate......直接参与的微妙政局...for us to be directly involved in.一个美国公民被绑hearts;架hearts;了An American citizen has been kidnapped.她已被抓了十八个月Shes been held for the past eighteen months...关在黑海附近的一个院落里...at a compound near the Black Sea.被这个男人...弗拉多·卡纳焦夫By this man. V