Sleepy Hollow《断头谷（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Help here! Lend a hand! Anyone!来人! 快找人来帮忙!Constable Crane? Is that you? None other.克莱恩警官? 是你吗? 当然是了Not only me. I found something which was lately a man.不只有我 我还发现了一条尸体Burn it. Yes, sir.把它烧掉 是的 长官We do not know the cause of death. If found in the river, it is drowning.我们还不知道死因 在河里发现的就是给淹死的We might determine whether he was dead before he went into the river.我们得查明他掉进河里前是否已经死掉I will need to examine the body. Cut him up? Are we heathens?我要验尸 把他切开? 我们是蛮人吗?What happened to him? Arrested for burglary.他所犯何罪? 抢劫Good work.做得好The millennium is almost upon us.新的千年纪快将来临In a few months, we will be living in the 19th century.数个月后 我们就踏入十九世纪Yet our courts rely on medieval methods of torture.然而法庭还沿用中世纪严刑逼供的方法Stand down. I stand up, for sense and justice.快退下! 我要为理智和公义发言Ourjails overflow with men convicted on confessions worth no more...牢狱有人满之患 囚犯都因为被拷问至...Constable Crane! This is a song we have heard from you more than once.克莱恩警官! 你又在老调重弹There are two courses open to me.现在我有两个想法First, I can let you cool your heels in the cells, -一是关你进牢里 让你清醒一下头脑until you learn respect for the dignity of my office...待你学懂尊重我这个法官的身分Why am I the only one who sees that to solve crimes, detect the guilty,为何只有我一人相信 要破案缉凶we must use our brains to find clues, using up-to-date scientific techniques?就必须抽丝剥茧 使用先进的科技?Which brings me to the second course.这正令我有第二个想法There is a town upstate, two days to the north, in the Hudson Highlands.本州北部有一个城镇 位处哈德逊高地 两天行程It is a place called Sleepy Hollow.这个地方叫断头谷Have you heard of it? I have not.你对此有所闻吗? 没有An isolated farming community, mainly Dutch.是一个偏僻的农村 村民多是荷兰人Three persons have been murdered, all within a fortnight.两周内有三个人被杀Each one found with the head lopped off. -lopped off?死者皆被砍断头颅 砍断头颅?Clean as dandelion heads, apparently.砍的干净俐落You will take your experimentations to Sleepy Hollow,你可以到断头谷做你的实验and there you will detect the murderer.然后找出真凶Bring him here to face our good justice.带他回来接受法律的制裁Wi