Horizon： Whos Afraid of a Big Black Hole《地平线系列：大黑洞的恐惧（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Theres something deeply disturbing在太空深处 有一些东西in deep space.令人深感困扰Something so incredibly massive,它们硕大无朋it could swallow an entire star.足以吞噬一整颗恒星People tend to be fascinated by things which are big人们容易被巨大而可怕的东西所吸引and scary,like dinosaurs,比如恐龙and theres really nothing thats bigger真的没有东西能比黑洞and scarier than a black hole.更巨大 更可怕Black holes are one of the most destructive forces in nature黑洞是大自然最具破坏性的力量之一But far from being monsters,scientists now believe但并非不可理解 科学家们现在相信they could hold the key to the greatest mystery of all...他们能破解开天辟地以来最大的秘密..where the universe came from.宇宙来自何处Black holes are the doorway to黑洞是理解我们所在宇宙的understanding the basic laws of the universe around us.基本定律的入口The trouble is, theyre practically invisible麻烦的是 它们是完全不可见的and billions of kilometres from Earth.并且距离地球几十亿千米远We think right there is a black hole.我们认为在那儿有一个黑洞Right there.就在那儿The more we try to understand them,我们越是试图了解黑洞the stranger black holes become.它们就变得越奇怪Everything we know about common sense我们所知的常识is thrown out the window.都被彻底抛弃The equations no longer make any sense.那些等式变得没有任何意义Black holes could force us to abandon黑洞强迫我们舍弃宇宙中everything we thought we knew about the universe.所有我们自认为了解的部分There arent questions much bigger than this.没有比这个更大的问题Theres really a lot that we dont understand.我们不明白的真的还有很多Time stops. What does that mean?时间停滞 那是什么意思We humans have evolved to make sense of planet Earth人类一直试图为地球的存在找寻意义and so far,weve made a pretty good stab at it.如今 我们也已经有所建树In the last century,上个世纪weve made sense of the impossibly small我们已经理解了不可思议的微小..and the unimaginably large.和无法想象的巨大The enormity of space,太空中巨大规模的活动and the microscopic behaviour of atoms.以及原子的微观行为Yet there are some things但仍有一些东西that threaten to elude us completely.令我们迷惑不解The harder we look,the more questions we uncover.我们越是努力研究 就会发现越多的问题Nowhere is this more true than for a black hole.黑洞正完完全全体现了这一点I think of a black hole as the symbol我认为黑洞标志着of what it is we