Star Wars： Episode Ⅰ - The Phantom Menace《星球大战前传1：幽灵的威胁（1999）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Captain. Yes, sir?船长 是 长官Tell them we wish to board at once.通知他们 我们要登舰了With all due respect,the ambassadors for the supreme chancellor 总督先生 共和国首相的两位特使wish to board immediately.请求立即登舰Yes, of course.当然可以As you know, our blockade is perfectly legal,我们的封锁行动是合法的and wed be happy to receive the ambassadors.欢迎共和国特使Im TC-14 at your service.我是TC-14 欢迎两位This way, please.请这边We are greatly honored by your visit, Ambassadors.特使阁下的到访 我们倍感荣幸Make yourselves comfortable.请稍候片刻My master will be with you shortly.我的主人马上就到I have a bad feeling about this.我有一种不详的感觉I dont sense anything. Its not about the mission, Master.我倒没感觉到 我不是说这次任务 而是...Its something... elsewhere, elusive.一种模糊的预感Dont center on your anxieties, Obi-Wan.你过于焦虑不安了 欧比王Keep your concentration here and now, where it belongs.你应该把注意力放在这里 注意这里的情况But Master Yoda said I should be mindful of the future.可是尤达师hearts;父hearts;告诉我应该留意未来But not at the expense of the moment.那也不能不顾眼前的情况Be mindful of the living Force, young Padawan.要欣赏生命的原动力Yes, Master.是 师hearts;父hearts;How do you think this trade viceroy will deal with the chancellors demands?贸易总督会怎样回应首相的要求呢?These Federation types are cowards.贸易联盟的人都是懦夫The negotiations will be short.谈判会很快结束的What? What did you say?什么? 你说什么?The ambassadors areJedi knights, I believe.我看这两位特使一定是绝地武士I knew it.我知道Theyre here to force a settlement.他们来迫使我们答应条件Distract them. I will contact Lord Sidious.稳住他们 我和西迪欧斯君主联hearts;系hearts;Are you brain-dead?你疯了吗?Im not going in there with two Jedi.我才不去见那两个绝地武士Send a droid.派机器人去吧Is it in their nature to make us wait this long?让我们等这么久 这正常吗?No. I sense an unusual amount of fear for something as trivial as this trade dispute.我觉得他们对解决贸易纠纷的谈判非常恐惧What is it?什么事啊?This scheme of yours has failed, Lord Sidious.君主 你的计划失败了The blockade is finished. We dare not go against theseJedi.封锁结束了 我们不敢对抗绝地武士Viceroy, I dont want this stunted slime in my sight again.总督 别叫这胆小鬼再出现在我眼前This turn of events is unfor