The Last Station《最后一站（2009）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我知晓这一切只因我懂得去爱出自 托尔斯泰《战争与和平》晴园 托尔斯泰宅邸 1910年列夫·托尔斯泰著有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》世界闻名的文学泰斗亲爱的Darling?他反对财产私有 提倡消极反抗有人甚至将其看做圣人再世亲爱的Oh, darling.他集中精力宣扬他的新学说并和他的朋友弗拉迪米尔·柴特考夫一同发起了席卷世界的托尔斯泰主义运动莫斯科 托尔斯泰主义指挥部但是说到性But sex.你23岁You are 23.这个年龄想做到禁欲可不容易 不是吗Not an easy age for abstinence, is it?托尔斯泰反对性hearts;爱hearts;Tolstoy does not approve of sexual relations.-这我知道 -事实上 他对此很是蔑视- I know this. - He despises them, in fact.我并不想刻意强调这一点Well, I dont mean to belabor the point...但去年夏天 我给他雇了一个男仆...but last summer I arranged for a manservant那家伙和两个女佣发生了关系...who proceeded to ruin two housemaids, just like that.他很失望He was very upset.这点不用担心 我坚持素食主义This would not be a problem with me. Im a vegetarian.我是独身主义者I am celibate.也是素食主义者Im also a vegetarian.孩子 成为托尔斯泰的私人秘书My dear boy, if you were to become Tolstoys private secretary...你将得到一份丰厚的奖赏...you would be given a great gift.弗拉迪米尔·格里戈里耶维奇 我要说明Vladimir grigorevich, please know我知道做这份工作that I understand what a privilege...会拥有怎样的特权...this position presents.但因向往成为一名托尔斯泰主义者But since becoming a Tolstoyan,我愈发渴望求知I have become so eager to learn...探讨知识 陶冶自己的灵魂...to discuss ideas, to perfect my very soul.是吗Yes. Well...为了让他的作品问世 我们的任务很繁重We have a lot to do if we are to get his work to the people.-我们 -是的 我们- We? - Yes, we.如果我们能促进消极抵抗的扩张If we can encourage the spread of passive resistance...想想看 瓦伦汀...just think of it, Valentin.成千上万的俄hearts;国hearts;普通民众Thousands of ordinary russians...摆脱了几个世纪以来的政hearts;治hearts;和精神压hearts;迫hearts;...casting off centuries of political and spiritual oppression.以真理和自hearts;由hearts;为名In the name of truth and freedom.真理和自hearts;由hearts; 是的 是的Truth and freedom. Yes, yes.但是 仍有数不清的敌人But, still, there are many, many enemies.-敌人 -过来- Enemies? - Come.沙皇的警hearts;察hearts;The czars police.你离开时会被跟踪You will be followed when you leave here...教堂会不惜一切代价...and the church will stop at nothing让他重拾信仰to bring him back into the fold.还有 当然 伯爵夫人And then, of