Date Night《约会之夜（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

出发吧Lets go爸Dad?妈 我能吃早饭了吗Mom? Can I have breakfast?妈妈 爸爸Mommy! Daddy!千斤坠Piledriver!-我爱你 -你这劲可不小- I love you! - How do you have so many knees?-来啦 -好了 好了- Incoming! - Okay! yes!夏洛特甜心 我马上就给你们做早饭Charlotte, sweetie, Ill make you breakfast in just a sec.起了 起床了Im up. Im up.我起来了 小子Im up. Oh, boy!-走吧 -开始了- Here we go. - It begins.他们排成一纵队Theyre forming in a straight line要穿过阵阵大风Theyre going through a tight wind孩子们几已疯狂The kids are losing their minds闪电波普Blitzkrieg bop约会之夜他们在后座挤来挤去Theyre piling in the backseat-妈 我早饭能吃披萨吗 -可以- Mom, can I have pizza for breakfast? - Yeah!-真的 -是不可能的- Really? - No.-夏洛特 从椅子上下来 -不要嘛- Charlotte, get off the chair. - No way!-夏洛特 数到三 -别 妈妈- Charlotte, Im going to count to three. - No, mom!-又来了 -一...- Here we go. - One...-妈... -二...- Mom... - Two...-妈 -三- Mom! - Three.-又一二三了? -屡试不爽- Did you one-two-three her? - It works every time.要是愿意 我晚饭就开始这样Ill start on the lunches if you want.-嗯 好的 -好的- Yeah, okay. Okay. - Okay.他们要什么 我不知道What they want, l dont know他们已经整装待发Theyre all revved up and ready to go他们排成一纵队Theyre forming in a straight line要穿过阵阵大风Theyre going through a tight wind真感谢你帮我起了个头Ah, thanks for getting it started for me.-不要我好事做到底吗 -不了 我来吧- Sure you dont want me to finish up? - No, I got it.要是果酱摊开的话 Ollie就不吃了You know, Ollie wont eat it if the jelly bleeds over,要是我来会好点So its just easier if I do it.等等 过来 领带歪了Wait. Come here. Crooked.-好 -嗯- Okay. - Okay.那石膏破了Oh, that plaster is really cracking.得把裂缝修好We gotta get that leak fixed.-你... -嗯 他周二就来- Have you... - Yeah, hes coming on Tuesday.-蜘蛛窝呢 -叫过人了- What about the spider nests? - Called the guy.-好了 再见 -再见- All right, bye. - Bye....变换 从42号hearts;线减掉...one and change. We subtract from that line 42.好了 看来我们能够提供Well, it looks like we will be able大概600美元的退税to get you a refund of about $600.-不会吧 -不会吧- Shut up. - Shut up!闭嘴 闭嘴Shut up! shut up!恕难从命Im not gonna shut up.看见没See that?你让我