《康斯坦丁（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

拥有命运之矛者将掌控整个世界的命运第二次世界大战后命运之矛不知所踪墨西哥曼纽尔Manuel.曼纽尔Manuel!曼纽尔Manuel.康斯坦丁洛杉矶我觉得I think...我给你找了一个不得了的东西I think I found you one.我给你打电hearts;话hearts;了 对吧Look, I called you, right?我一发现自驱除不了 就给你打了电hearts;话hearts; 约翰Soon as I couldnt pull it out myself, I called you, John.没事了 没事了Its okay, its okay.我们是被迫把她绑在床上的 明白吗We had to tie her down, okay?没事的Its okay.我是康斯坦丁This is Constantine.约翰·康斯坦丁 混hearts;蛋hearts;John Constantine, asshole.当然Sure.怎么回事What the hell?我需要一面镜子I need a mirror.马上 至少要3英尺高Now. At least 3 feet high.快去 马上去Move! Go, now!我是克莱默This is Kramer.查斯·克莱默 混hearts;蛋hearts;Chas Kramer, asshole.混hearts;蛋hearts;Asshole.什么 我是克莱默 查斯·克莱默 混hearts;蛋hearts;What? Oh, this is Kramer. Chas Kramer, asshole.-查斯 -什么事- Chas! - What?-把车挪走 为什么- Move the car. - Why?把那该死的车挪走Move the damn car!查斯 把车挪走Chas, move the car.好了 挪走了There, cars moved.把它举到床的正上方Lift it up over the bed.在那端打上结 轩尼斯 从上面绕一圈Tie that end off. Hennessy, over the top.都闭上眼 不管发生了什么都不要看Close your eyes. And whatever happens, dont look.不No!现身吧Show yourself.好好笑吧 没用的蠢货Smile pretty, you vain prick.这是给你老大的For your boss.快拉Pull it!妈 妈Ma? Ma?我跟你说过的 我给你找到了好东西Like I said, I found you something,是不是 约翰 是不是didnt l, John? Didnt l?那边是怎么回事What happened in there?开了很多会 我明白Going to a lot of meetings, l see.躲开那些声音我才能睡觉Keeps the voices out so I can sleep.我需要睡觉 约翰I have to sleep, John.我需要你帮忙 神父I need some help, Father.是吗You do?要我帮忙吗From me?是什么What kind of...-听着 我 -刚刚的驱魔很不对劲- Hey, listen, I... - That exorcism wasnt right.亚里士多德设想的一种物质 19世纪物理学家曾认为是电磁波的传播媒质替我监听以太里的信息Listen to the ether.有任何不对劲的 就告诉我Anything unusual, you let me know.拜托 你不需要这种东西保护Come on, you dont need its protection.跟原来一样Itll be like back in the day.只要几天就行A few days.好吧Okay.好吧 为了你 约翰Okay. For you, John.约翰 你知道这不是我的车你还那么做John, why would you do that if you know its not my car?-我跟你说过要挪车了 -你确实这么说过- I told you to move it. - You did tell me to move it.但如