《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》完整中英文对照剧本.docxVIP

哈利波特与阿兹卡班的囚徒终极荧光闪烁Lumos Maxima.终极荧光闪烁Lumos Maxima.终极荧光闪烁Lumos Maxima.终极荧光闪烁Lumos Maxima.《终极咒语》终极荧光闪烁Lumos Maxima!哈利 哈利Harry. Harry.哈利 快开门Harry, open the door.玛姬 见到你真是太高...Marge. How lovely to see...弗农姨夫 帮我在表格上签个字Uncle Vernon, I need you to sign this form.什么东西What is it?没什么 学校要求的Nothing. School stuff.等一下再说 看你规不规矩Later perhaps, if you behave.她规矩了我就规矩I will if she does.小子 你还住这呢Oh, youre still here, are you?没错Yes.你怎么这么不知感恩Dont say yes in that ungrateful way.亏得我弟弟好心收养你Damn good of my brother to keep you.换了我Hed have been straight to肯定把你扔到孤儿院去an orphanage if hed been dumped on my doorstep.这是我的小达达吗 我的宝贝侄侄Is that my Dudders? Is that my little neffy-pooh?来亲一个 来 快上来Give us a kiss. Come on. Up, up.把玛姬的行李搬到楼上去Take Marges suitcase upstairs.好吧Okay.帮妈妈舔干净 好孩子 乖乖Finish that off for Mommy. Good boy, Rippy-pooh.来点酒吗 玛姬Can I tempt you, Marge?一点就够了Just a small one.味道好极了 佩妮Excellent nosh, Petunia.再加点A bit more.我平时只吃一个煎鸡蛋 还和狗狗一起分享Usually just a fry-up for me, what with 12 dogs.一点点就够了 好孩子Just a bit more. Thats a boy.要不要来点白兰地You wanna try a little drop of brandy?小宝贝要不要白兰地地A little drop of brandy-brandy windy-wandy for Rippy-pippy-pooh?笑什么笑What are you smirking at?你送他去哪念书 弗农Where did you send the boy, Vernon?圣布鲁斯 无可救药的孩子都去那St. Brutus. Its a fine institution for hopeless cases.在圣布鲁斯被棍子抽过吗 小子Do they use a cane at St. Brutus, boy?抽过Oh, yeah.抽过无数次了Yeah. Ive been beaten loads of times.打得好 讲道理不如抽棍子Excellent. I wont have this namby-pamby不听话的孩子就得好好教训wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.不要自责 弗农 跟你没关系You mustnt blame yourself about how this one turned out.这是遗传的问题 上梁不正下梁歪Its all to do with blood. Bad blood will out.这孩子的父亲干什么的 佩妮What is it the boys father did, Petunia?无业游民 没工作Nothing. He didnt work. He was unemployed.-肯定是个酒鬼 -胡说- And a drunk too, no doubt? - Thats a lie.-你说什么 -我爸不是酒鬼- What did you say? - My dad wasnt a drunk.别担心 佩妮 我太用力了Dont worry. Dont fuss