《月夜舟中》戴复古七律抒情诗,翻译赏析.pdfVIP

《月夜舟中》戴复古七律抒情诗，翻译赏析 本文导读： 满船明月浸虚空， 绿水无痕夜气冲。 诗思浮沈樯 影里，梦魂摇拽橹声中。 星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。数点渔灯依古岸， 断桥垂露滴梧桐。 译文： 月夜 ,装载着明月清光的船在水上飘浮， 好像沉浸在虚空 中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。我的诗 兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。 碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁 悲鸣。古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上 坠落下来的露珠滴在断桥上。 戴复古 (1167—?) 南宋著名的江湖派诗人。字式之。常 居南塘石屏山， 故自号石屏， 汉族。 天台黄岩 (今属浙江台州 ) 人。一生不仕，浪游江湖，后归家隐居，卒年八十余。曾从 陆游学诗，作品受晚唐诗风影响，兼具江西诗派风格。部分 作品抒发爱国思想，反映人民疾苦，具有现实意义。 赏析： 这是一首七律抒情诗，全诗叙写诗作者在深秋夜晚，乘 舟途中的凄凉感触，将月夜客舟在寂静的碧波中孤独行驶， 泛舟的诗作者所见所闻， 写得极其深刻， 以清新朴素的笔触， 展现出丰富深厚的内容。 全诗情随景生，以景见情，情景交融，浑为一体，情飘 逸而真挚、景情淡而优美，诗包容于物，物升华为诗。 起句： “满船明月浸虚空 ”，以一句 “满船明月 ”，两个形 容词相连，切入视角破题，仿佛一下子把读者带入了夜阑人 静的江面上，与诗作者共同泛舟的境地，由明月绿水连缀成 意象，展现出一幅静谧迷人的夜色江面美景。 而 “明月 ”一词，更是古往今来文人墨客频频借以抒情的 意象，如李白的《静夜思》中就用了 床前明月光，疑是地上“ 霜，举头望明月，低头思故乡 ”;杜牧的《泊秦淮》首联也同 样用 “烟笼寒水月笼沙、夜泊秦淮近酒家 ”，都是借月写景抒 情的诗句。 本诗首联写的是一轮明月，伴随着点点繁星，在深秋夜 晚的天空中，洒满着柔和的光辉，照耀着在江面缓缓行驶的 客舟，此时诗作者正坐在船中， 触景生情、 来了灵感与诗兴， 大有步月如有意，情来不自禁之感，顿然间，借景抒怀。 诗词是抒情言志的艺术，选用什么景物抒怀，则看诗人 的敏锐目光与洞察能力，用 “满船明月浸虚空 ”作为起句，展 现出作者不同凡响的剪裁能力与富于想象力。 承句： “绿水无 痕夜气冲 ”。诗人不直接说明夜深人静。 而是托辞说 “绿水无痕 ”，形容江面水清浪静，难道绿水 真的没有一点点的痕迹吗 ?非也、绿水也许静谧，但诗作者 此时的内心是躁动的，有以静衬动的意图。写境的诗，着重 造境、以境寄情， “无痕 ”一词为本诗渲染夜间江面苍凉的气 氛。 作者有意借助深夜江面风平浪静的意境，流露出诗作者 极度落寞的内心世界，然而作者并没有正面点破，甚是撩拨 读者的心弦，让读者吟而思之，这正是诗的内涵之处。 颔联： “诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中 ”，诗思，诗 兴，诗的思路， “浮沉 ”隐现起伏。 “樯影 ”，泛指帆影， “橹声 ”， 摇桨的响声。此时诗作者的灵感与诗的思路越来越清晰，诗 人的思路随着 “樯影 ”浮沉起伏，借诗兴叹，所有的诗魂，都 浮沉起伏在橹声中。 诗思既严慎周密，亦隐晦曲折，但