The lost world《遗失的世界（1999）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

第三季 第六集遗失的世界You see, river symbolises the winding journey of life,看啊 河流象征着生命的艰难曲折from birth to death,从生到死and everything in between.还有其间的林林总总To travel down river is the natural order,顺流而下是自然规律and life spills out into the great abyss.生命就跌入了无底深渊And to travel upriver is to return to the source,逆流而上 则是追本溯源the moment of creation.追溯诞生的那一刻What do you think happened to the people who made this?你觉得制hearts;作hearts;这些东西的人去哪了?I dont know, but I bet if I could read those glyphs I could tell ya.这我不知道 但我打赌如果我能解读出这堆符号hearts; 我就能知道答案了Driven off by the constant inundations.一定是迫于频繁的洪水而离开了Theres evidence all along the riverbank of frequent flooding.河堤上的各种迹象说明这里时常发生洪水Ive taken soil samples to analyse back at the tree house.我已经采集了一些泥土样本回树屋分hearts;析hearts;Do you think Marguerite could translate these symbols?你觉得玛格丽特能解读出这些符号hearts;吗?Oh, Im sure she could provide some insight,我敢肯定她能提供一些见解Its a pity she wouldnt come on this expedition. She needs to get out more.这次探险她不出来实在是可惜 她应该多出来活动活动Two days in the jungle, looking for an ancient rock...在丛林里花两天寻找一块石头is not exactly Marguerites idea of fun.可不会让玛格丽特觉得有趣Unless it leads a way off the plateau...除非它能提供离开平原的线索Which this river obviously doesnt.这水从山上流回高原Begins in the mountains, ends in the inland sea.提供不了回家的路Did you hear that? Its just the wind.听到了吗? 就是风而已Not wind! Arrows!不是风!是箭!Take cover!躲起来!I cant see our assailants.我看不见袭击者Just their damn arrows.只能看见他们那该死的箭Hagins! Ah!Hagins人! 啊!Where did he come from?他是从哪冒出来的?I dont know, but he must be the one the Hagins are after.不知道 但肯定是Hagins人的目标We cant just leave him there.咱们不能就这样把他丢在那What are you doing! No, Veronica, no.你干什么啊! 不 维罗妮卡 不Hes going to get himself killed!他会被射死的!That was the stupidest thing Ive ever seen.这真是我见过的最蠢的事了I had to do something!我不能见死不救