后汉书卷七十六_循吏列传(7)原文.docVIP

后汉书卷七十六?循吏列传(7)原文 后汉书卷七十六?循吏列传(7) 转为宗正、大鸿胪。延熹四年， 代黄琼为司空、以阴雾愆阳免。顷之，拜将作大匠，得为宗正。建宁 元年，代王畅为司空，频迁司徒、太尉。二年，以日食策免，归乡里。 宠前后历宰二郡，累登卿相，而清约省素，家无货积。尝出京 师，欲息亭舍，亭吏止之，曰：整顿洒埽，以待刘公，不可得止。宠 无言而去，时人称其长者，以老病卒于家。 弟方，官至山阳太守。方有二子：贷字公山，繇字正礼。兄弟 齐名称。 董卓入洛阳，岱从侍中出为兖州刺史。虚己爱物，为士人所附。 初平三年，青州黄巾贼入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。岱击之， 战死。 兴平中，繇为杨州牧、振威将军。时袁术据淮南，繇乃移居曲 阿。值中国丧乱，士友多南奔，繇携接收养，与同优剧，甚得名称。 袁术遣孙策攻破繇，因奔豫章，病卒。 【译文】 刘宠传，刘宠字祖荣，东莱郡牟平县人。齐悼惠王的后代。悼惠 王子孝王将闾，将闾的少子封牟平侯，他的子孙就家居牟平。刘宠的父 亲刘丕，很有学问，称为通儒。 刘宠年轻时从父亲学习，因精通经学被举为孝廉，授东平陵县令。 因仁爱惠民被吏民爱戴。母亲病了 ，弃官回家。百姓送他，连道路也堵 塞了,车子不能前进，于是穿着便服跑回去了。后来四次升迁任豫章太 守，又三次迁升授会稽太守。山里有的老百姓朴实拘谨 ，竟有从小到老 没有进过城市的，往往被官吏欺诈。刘宠除去那些繁琐的规章制度 ，禁 止部属扰民等不法行为，郡中秩序井然，老百姓安居乐业。被征任将作 大臣。山阴县有五六个老翁，眉毛头发都花白了，从若邪山谷间出来，每 人拿着百钱送给刘宠。刘宠安慰他们说：各位长者何必这样呢？回答 说：山谷里无知识的人，没有见过郡守。过去太守在任时，派官吏到民 间搜求财物，白天黑夜不断，有时狗叫通宵，百姓不得安宁。自从您到任 以来，夜里听不见狗叫声，百姓看不到官吏。我们年老难得逢此太平盛 世，现在听说您要离任而去，因此我们特来奉送。 刘宠说：我的政治哪 里能够如您们长者所说的那样呢？您们辛苦了啊！在各人的钱中挑了 一枚大的接受了。调任宗正、大鸿胪。 延熹四年(161),代黄琼为司空，因天气阴雾犯阳免官。不久,授将作 大匠，再任宗正。建宁元年(168)，代王畅为司空，接连任司徒、太尉。二 年，因日食策命免官，回乡里。刘宠前后连任二郡太守，多次任卿相大官, 但清廉朴素，家里没有多少资财。曾经自京师外出，想在亭舍休息，亭吏 制止他，说道：我们整顿屋舍，打扫干净，是为了等待刘公的到来，你不 得在这里休息。 刘宠没有说话就走了，当时人称他为长者。因年老病 死在家里。 刘宠的弟弟刘方，官至山阳太守。刘方有两个儿子：刘岱字公山，刘 繇字正礼。兄弟齐名。董卓入洛阳，刘岱从侍中出任兖州刺史。虚心 爱物，为士人所拥护。 初平三年（192）,青州黄巾贼进入兖州，杀任城相郑遂，辗转进入东 平。刘岱击黄巾贼，战死。兴平中，刘繇任扬州牧、振威将军。这时，袁 术据淮南,刘繇不得已移居曲阿。遇上国家丧乱，士大夫朋友多向南方 逃难，刘繇接待收养，与他们共患难，获得好名。袁术派孙策攻破刘繇， 刘繇跑到豫章，病死。 【原文】 仇览字季智，一名香，除留考城人也。少为书生淳默，乡里无知 者。年四十，县召补史，选为蒲亭长。劝人生业，为制科令，至于果 菜为限，鸡豕有数，农事既毕，乃令子弟群居，还就黉学。其剽轻游 恣者，皆役以田桑，严设科罚。躬助丧事，赈恤穷寡。期年称大化。 览初到亭，人有陈元者，独与母居，而母诣览告元不孝。览惊曰：吾 近日过舍，庐落整顿，耕耘以时。此非恶人，当是教化未及至耻。母 守寡养孤，苦身投老，奈何肆忿于一朝，欲致子以不义乎？ 母闻感 悔，涕泣而去。览乃亲到元家，与其母子饮，因为节人伦孝行，譬以 祸福之言。元卒成孝子。乡邑为之谚曰： 父母何在在我庭，化我鸤 枭哺所生。 时考城令河内王涣，政尚严猛，闻览以德化人，署为主簿。谓 览曰：主簿闻陈元之过，不罪而化之，得无少鹰鹯之志邪？ 览曰： 以为鹰鹯，不若鸾凤。 涣谢遣曰：枳棘非鸾凤所栖，百里岂大贤之 路？今日太学曳长裾，飞名誉，皆主簿后耳。以一月奉为资，勉卒景 览入太学。时，诸生同郡符融有高名，与览比宇，宾客盈室。 览常自守，不与融言。融观其容止，心独奇之，乃谓曰： 与先生同 郡壤，邻房牖。今京师英雄四集，志士交结之秋，虽务经常，守之何 因？览乃正色曰：天子修设太学，岂但使人游谈其中！ 高揖而去， 不复与言。后融以告郭林宗，林宗因与融赍刺就房谒之，遂请留宿。 林宗嗟叹，下床为拜。 览学毕归乡里，州郡并请，皆以疾辞。虽在宴居，必以礼自整。 妻子有过，辄免冠自责。妻子庭谢，候览冠，乃敢升堂。家人莫见喜 怒声色之异。后征方正，遇疾而卒。 三子皆有文史才，少子玄，最知名。 【译文】 仇览传，仇览字季智，一名香，陈留郡考城县人。年轻