后汉书卷四十八.docVIP

后汉书卷四十八?杨李翟应霍爰徐列传(7) 原文 后汉书卷四十八?杨李翟应霍爰徐列传(7)【原文】 爰延字季平，陈留外黄人也。清苦好学，能通经教授。性质悫， 少言辞。县令陇西牛述好士知人，乃礼请延为廷掾，范丹为功曹，濮 阳潜为主籍，常共言谈而已。后令史昭以为乡啬夫，仁化大行，人但 闻啬夫，不知郡县。在事二年，州府礼请，不就。桓帝时征博士，太 尉杨秉等举贤良方正，再迁为侍中。 帝游上林苑，从容问延曰： 朕何如主也？ 对曰：陛下为汉中 主。帝曰：何以言之？ 对曰：尚书令陈蕃任事则化，中常侍黄门 豫政则乱，是以知陛下可与为善，可与为非。 帝曰：昔朱云廷折栏 槛，今侍中面称朕违，敬闻阙矣。 拜五官中郎将，转长水校尉，迁 魏郡太守，征拜大鸿胪。 帝以延儒生，常特宴见。时，太史令上言客星经帝坐，帝密以 问延。延因上封事曰： 臣闻天子尊无为上，故天以为子，位临臣庶，威重四海。动静 以礼，贝惺辰顺序；意在邪僻，贝尿度错违。陛下以河南尹邓万有龙 潜之旧，封为通侯，恩重公卿，惠丰宗室。加顷引见，与之对博，上 下媟黩，有亏尊严。臣闻之，帝左右者，所以咨政德也。故周公戒成 王曰 其朋其朋，言慎所与也。昔宋闵公与强臣共博，列妇人于侧， 积此无礼，以致大灾。武帝与幸臣李延年、韩嫣同卧起，尊爵重赐， 情欲无厌，遂生骄淫之心，行不义之事，卒延年被戮，嫣伏其事。夫 爱之则不觉其过，恶之则不知其善，所以事多放滥，物情生怨。故王 者赏人必酬其功，爵人必甄其德。善人同处，则日闻嘉训；恶人从游， 则日生邪情。孔子曰：益者三友，损者三友。邪臣惑君，乱妾危主， 以非所言则悦于耳，以非所行则玩于目，故令人君不能远之。仲尼曰： 惟女子与小人为难养，近之则不逊，远之则怨。 盖圣人之明戒也！ 昔光武皇帝与严光俱寝，上天之异，其夕即见。夫以光武之圣德，严 光之高贤，君臣合道，尚降此变，幸况陛下今所亲幸，以贱为贵，以 卑为尊哉？惟陛下远谗谀之人，纳謇謇之士，除左右之权，寤宦官之 敝。使积善日熙，佞恶消殄，则乾灾可除。 帝省其奏。因以病自上，乞骸骨还家。灵帝复特征，不行，病 卒。 子骥，白马令，亦称善士。 【译文】 爰延传，爰延字季平，陈留外黄人。家境清苦，很好学，能通经教授 学徒。性情质朴诚悫，少言辞。县令陇西牛述好士知人，于是礼请爰延 做廷掾，范丹做功曹，濮阳潜做主簿，常在一块言谈而已。后令史昭用他 做乡啬夫,仁政教化大行，人们只听说啬夫之名，不知郡县是谁。在职两 年，州府礼请，没有去。桓帝时征博士，太尉杨秉等举贤良方正，爰延再升 为侍中。皇帝游上林苑，从容问爰延道：我是什么样的君主？答道：陛 下是汉中主。 帝问：怎么讲？对道：尚书令陈蕃处理事就成功，中常 侍黄门干预朝政不乱，因此知道陛下可与人为善，也可与人为非。皇上 说：从前朱云谏成帝，弄得廷折栏槛，现在侍中面称朕违，敬闻于朝廷 了。于是拜爰延为五官中郎将，转为长水校尉，再升魏郡太守，征召为 大鸿胪。皇上以爰延系儒生，常特别宴见。当时太史令上前说客星经 帝座,皇上秘密问延。爰延于是上书说道 ：臣听说天子是至尊无上的， 所以上天以为子，位在臣庶之上，威信重于四海。动静合礼，那么星辰顺 序;如果意有邪僻，那么晷度错违。陛下认为河南尹邓万有龙潜之旧谊， 封他为通侯，恩重于公卿，惠丰于宗室。经常引见，和他对博，上下華黩, 有损尊严。臣听说，在帝之左右，为的是咨询政德。所以周公儆戒成王 道：其朋其朋，就是说要慎交朋友哩。从前宋闵公与强臣共博，列妇人 在旁边，这样无礼，以致成为大灾。武帝与幸臣李延年、韩嫣同睡同起， 尊爵重赐，情欲无厌，于是生骄奢淫佚之心，做出不义之事，最后延年被 杀韩嫣伏罪。爱之则不觉其过，恨之则不知其善，所以事多放滥，物情生 怨。故王者赏人必酬其功，以爵与人必明其德，与善人在一起，就每天听 到一些好话;与恶人交游，就每天生出邪情。孔子说：益者三友,损者三 友。邪恶之臣使君迷惑，淫乱之妾使主危险，用非所言就悦于耳，以非 所行则玩于目，所以使人君不能远离他们。孔子说：唯女子与小人为难 养，近之则不逊，远之则怨。这是圣人的明戒哩。从前是光武帝与严光 同寝，上天之异，当晚即现出来。以光武之圣德，严光之高贤，君臣志同道 合，还降此变异，何况陛下今所亲幸之人，以贱为贵，以卑为尊呢？希陛下 远离谗谀之人，纳謇謇之士，除左右之权贵，悟宦官之弊端。使好事越多, 坏事消灭,那么乾灾即可除去。 皇帝省察所奏。于是借病请求退职回 家。灵帝又特召，不行，病死。子爰骥，白马县令，也以善士著称。 【原文】 徐璆字孟玉，广陵海西人也。父淑，度辽将军，有名于边。璆 少博学，辟公府，举高第。稍迁荆州刺史。时，董太后姊子张忠为南 阳太守，因势放滥，臧罢数亿。璆临当之部，太后遣中常侍以忠属璆。 璆对曰：臣身为国，不敢闻命。 太后怒，遽征忠为司隶校尉，以相 威临。