跨文化交际中英文化对比课文参考译文u1.docxVIP

第一单元 语言：汉语与英语 Section A 汉语 Passage 1中文的方方面i 1汉语是汉藏语系的一个分支，由数百种地方语言组成，其中许多语言互不相 通。据估计，10多亿人的第一语言是某种形式的汉语作。 历史 古汉语是经证明最古老的汉语，是所有现代汉语变体的始祖。从先秦到晋代 都使用过古文。中国最早的文字记载出现在3000多年前，最早的例子是商代末 年甲骨上的占卜铭文。在随后的周朝，青铜器铭文变得丰富起来。周朝后半期文 学繁荣发展，包括《论语》、《孟子》、《春秋》等经典著作。这些作品都是文言文 的典范。 3中古汉语是南北朝和隋唐宋时期使用的语言，可以分为以韵书《切韵》为标 志的早期中古汉语，和以切韵系统的指南“韵表”为标志的晚期中古汉语。中古 汉语是恢复早期汉语发音的口传的起点。 4 北宋灭亡后，在晋朝和元朝时期，中国北方出现了一种通用语（现在称为旧 官话）。明清时期的官员们使用基于普通话变体的“官话”来管理国家。在明清 时期的多半时间里，这种语言是以南京地区的方言为基础的，但与任何一种方言 都不完全相同。到1909年，即将灭亡的清朝将北京话定为“国语” 5中华人民共和国继续推行共同的国语，于1956年正式确定了中国的标准语 言。普通话是现代汉语的标准形式，以北京语音系统为发音规范，以北方方言为 方言基础，以白话文学语言为语法规范。在中国，普通话现在被用于教育、媒体 和正式场合。汉语是联合国六种官方语言之一。 发音 7汉字不能可靠地指明其发音。因此，对于那些不识汉字的人来说，将汉语音译 成拉丁字母是很有用的。拼音系统是在20世纪50年代由许多语言学家在早期汉 语罗马化形式的基础上发展起来的。1958年由中国政府出版，并多次修订。国 际标准化组织（ISO）于1982年将拼音作为一项国际标准，随后于1986年被联 合国采用。 声母和韵母构成拼音的基本要素。普通话的每个音节都可以用一个声母后跟 一个韵母拼写，或者在某些情况下只有一个韵母，但特殊音节er或后缀-r被视 为音节的一部分时除外。这个体系包括四个音调符号。不带声调的拼音用来拼写 中国人的名字以及用拉丁字母书写的语言中的词，同时也用于通过某种计算机输 入法输入中国汉字。 分类 汉语变体或方言按惯例分为七种方言： ,普通话：以北示话为基础，在中国北方和西南大部分地区所说的一种相美的 汉语变体。 -吴语：上海、浙江的大部分、苏皖南部的方言变体，以苏州话为代表。上海 话有几种特别的创新。 -赣：江西及邻近地区的方言变体，以南昌话为代表。 -湘：湖南方言的变体，分为以长沙话为代表的新湘变体和以双峰方言为代表 的旧湘变体。 ?闽语：福建、广东、海南、台湾以及东南亚部分地区和世界其他地区所说的 最多样化的语言变体，其中福建话使用最广泛。 ?客家语：客家人所说的语言变体，以梅州方言为主要形式。客家人是居住在 广东东北部丘陵、福建西南部、台湾和中国南部许多其他地区，以及东南亚 部分地区的汉族人。 ? 粤：广东、广西、香港、澳门，还有东南亚部分地区及世界许多其他地区所 说的语言变体，以粤语为代表。 Passage 2汉语书面语：构词和布局 汉语书面语由代表汉语的汉字组成。汉字从商代末期的甲骨文演变为西周和 春秋时期中国青铜礼器上的文字。后来，在战国时期，汉字更加规整，形成了一 种被称为“六书”的形式。这些汉字后来经过润色和程式化，形成了篆书，它代 表了至今仍在使用的最古老的汉字形式。隶书是继篆书之后在秦朝发展起来的。 隶书字体比篆书宽，外形“扁。 之后，在东汉末年，形成了一种被称为“行书”的半草书，在东晋达到鼎盛 时期。在行书中，汉字的笔画之间开始有接触，但汉字本身通常（与其他汉字） 保持分离。行书最后演变成草书，一般的草书中的汉字往往完全无法辨认。最广 为人知的字体不是丕以草书形式书写的楷书，其中每一个字的每一个笔划都可清 晰地与其他笔画分离。楷书被认为是中国文字的原型，是大多数印刷体的基础。 除此之外，楷书还规定了书写普通汉字的笔画顺序。现代汉语书面语有繁体和简 体字两种标准形式。前者目前仍在中国的香港、澳门和台湾使用，后者则在中国 大陆以及新加坡和马来西亚正式使用。 汉字的构成 汉字的笔画分为八大类：点（、）、横（一）、竖（I ）、撇（J ）、捺（\）、 提（）、折（「）、钩（J ）。书写汉字的笔画顺序有七条基本规则： -先横后竖（例如，十）。 ?先撇后捺（例如，人）。 -从上到下（例如，亏） -从左到右（例如，孑L） ?如果一个汉字是从上到下框起来的，先外后里（例如，月）。 ?如果一个汉字是从下面被框起来的，最后再封口（例如，日）。 -在对称汉字中，先中间后两边（例如，小）。 此外，还有一些补充规则，如“跨字的笔画最后写”。根据这条规则，穿过 许多其他笔画的垂直笔画要在它们穿过