跨文化交际中英文化对比课文参考译文u2.docxVIP

第二单元服饰和着装规范 Section A中国服饰 Passage 1中国传统服装 1中国传统服饰是中国文化的重要组成部分，因为其历史反映了中国古代经济、 政治、文化在不同历史阶段的变化。 2中国传统服装主要有两种款式：上衣下裳制和衣裳连属制。上衣下裳制作为 最早的服装式样可以追溯到黄帝时期。这种服装是由上装“衣”和男女通用的下 装“裳”组成的。上衣下裳式服装流行于夏、商、周时期，其特点是左包右。西 周统治者以家族为基础，建立了以血缘和伦理规范为纽带的严格的等级制度。正 如这一时期出现的深衣和冕服所示，为了突出自己的特权，他们以服饰作为身份 的象征。 3在春秋和战国时期，服装发生了很大的变化。由于配有大腰带的宽松的服装 已经不能跟上时代的步伐，服装界掀起了一场大变革。为了提高部队的战斗力, 赵武陵王提倡胡服。胡服是由几件衣服组合而成的全套服装。 一体式的袍是秦汉时期非常推崇的发款式。秦朝规定三品及以上的官员穿绿 袍和深衣，而普通人穿白袍。在汉代，虽然深衣在汉人中间仍然很流行，但袍发 挥着大礼服的作用。汉服是从商朝的冕服演变而来的，随着宽袖的引入引入，汉 服变得更加松散，还配有挂在腰带上的玉佩，以保持衣的合拢。一套完整的汉服 是由几件衣服组合而成的：衣（男女都可以穿的任何交领衣服）、袍（男性穿的 任何封闭的全身衣）、襦（一种敞开的交领衫）、衫（一种敞开的交领衫或罩在衣 之外的上衣）、裙或裳（一种中性裙子）和裤（裤子）。 5中国古代服饰的第二次大变化发生在魏晋南北朝时期。原因是战事频频，款 式稍有不同的胡服成为最常见的服装，其特点是袖子窄，衣贴身，裳开叉。 隋唐时期，政治稳定，经济繁荣，是服装设计和款式发展的黄金时代，中外 文化交流空前。一套男性常服由幔头（软帽）或帽（硬帽）、罩衫和靴子组成的。 罩衫与裳稍有不同，圆领、无卷边窄袖，是胡服与汉服的完美结合。唐代女性的 服饰比前朝更为宽松和暴露，图案繁多。 在理学的影响下，宋代的衣服在色彩上趋于保守，而袍逐渐被褶子取代。褶 子是一种衫或上衣，可以与襦、裤搭配。朝廷皇帝和官员通常穿红衣黑冠，衣服 上常饰有牡丹、茶花、百合、梅花等图案，而女装以紧身衣、窄袖口、长裙为主。 元朝时期，蒙古族当政。其服饰风格主要是蒙古族元素与汉制的结合。上流 社会的服装在织物和装饰上都很华丽，但在设计上却简单朴素。 9明朝发生了巨大的变化。服装设计产生了一种不拘泥于一种风格，崇尚自然 美的新观念，因此给服装文化带来了生机和活力。 10到了清代，服饰变得高雅而华丽，是汉服、满族传统服饰、西式服饰等几种 不同风格的融合体。清代的长袍紧身瘦长，带有圆领和通常用于固定衣领的纽扣。 马褂（一种短袖、宽松的对襟上衣）罩在长袍之外。过去和现在都受到中国女性 的喜爱的旗袍也出现了。 11到了晚清引入了西服，中国传统服饰发生了又一次巨大的变化。近代中国服 装的发展进入了一个新的阶段。 Passage 2识别中国传统服装 每个国家都有自己的传统服装，从中你可以把一个国家和另一个国家区分开 来，中国也是如此。在各种中国服装中，唐装、旗袍和中山装是三大代表。 唐装 2作为中国封建社会历史上最繁荣、最强大的朝代之一，唐朝在世界上声名远 扬，以至于外国人称海外华人为“唐人”，他们穿的是唐装。唐装是一种起源于 清末的中国上衣。它是由满族服饰马褂演变而来的。唐装是吸收西式西服裁剪方 法而成的，有文领、纽扣和对襟（前面有扣子的中式上衣设计）。唐装的典型图 案是表达祝福的福寿之类的汉字。 3 2001年在上海举行的亚太经合组织峰会上，丝绣唐装被赠送了给各国元首, 开创了全球穿唐装的潮流。唐装作为中国传统文化的一个组成部分，海外华人在 春节期间穿唐装，吸引了不少外国人出于好奇也穿唐装。越来越多的中国年轻人 在重要日子也倾向于穿唐装而不是西服。中国的电视主持人也喜欢穿唐装主持电 视节目和典礼，尤其是春节联欢晚会。 旗袍 4 旗袍是由清代满族女子长袍演变而来的。满族人也被称为旗人，因此他们的 长袍名为旗袍。旗袍是一种紧身的连体女装，它的特点是往往设在右侧的纽扣和 为了便于活动而在两个底边开的很长的开缝。根据领子的形状、开缝的长度、袖 子的宽度、甚至开襟的位置的不同，旗袍有不同的款式。如今最为人所知的时尚、 通常紧身的旗袍是20世纪20年代在上海创造的，因由社会名流和上流社会的女 性们使其流行起来。旗袍既适合老年人，也适合年轻人，全年都可以穿，充分展 现女性美丽的外形和曲线，塑造出优雅的形象，因此深受女性喜爱。 5由于历史原因，京派旗袍和海派旗袍在图案和色彩上都有很大的不同，反映 艺术和文化的地域差异。京派旗袍显得矜持而朴素。相比之下，海派旗袍时尚灵 活，吸收了西式西服的剪裁手法。 中山装 中山装，又称中山服（the Chinese tunic su