实用主义概念的多重“身份”.docx

杜威一百年前顺利访华，传播“实用主义”（pragmatism）思想，由此，“实用主义”在汉语世界里声名远播。在汉语里，“实用主义”一词的含义丰富，有多种解说和译法。《实用主义的儒化》一书列举了十种pragmatism的中文译法和用法（顾红亮，2016，第14—25页）。像实用主义这样容易被误读误译的概念，不在少数。但是，实用主义作为一种主要的美国哲学思潮，影响深远。一旦被误读，其含义也流传甚广。一种广泛的误解是把粗俗的实用主义、资产阶级极端个人主义当作实用主义的全部意义（刘放桐，2017，第356页）。这就把实用主义的含义片面化了。 实用主义传入中国，立即获得了新的“身份”，拥有了新的存在方式