Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Why is my daughter going to one 为什么我的女儿 of your concerts with your son?要和你儿子去看你的演唱会?If you want to be part of this world, jenny,如果你想融入这个圈子 珍妮You need to decide if all this... is worth it.你需要决定这一切...是否值得Look, if youre ready to leave, 如果你准备好离开了 you tell us, okay?就告诉我们 好吗?No matter what mom says.无论妈妈怎样说I would really like to get out of here.我真的很想离开这儿I did this.我做了这个My mom kinda left us a couple months ago.我母亲几个月之前离开了我们My dad and my sister 我父亲和我妹妹 dont really see that.没有真正意识到这事的严重性I dated a girl like serena once.我曾经和一个像瑟琳娜 那样的女孩约会过Your wife would not want this hanging in my house.你妻子不会想 看到这个挂在我家里的She doesnt do background checks on prospective buyers,她不会对买hearts;hearts;家做身份调查的 And neither do i. besides, its been almost 20 years.我也不会 而且 都过了20年了And you still dont know women.你仍然不了解女人Hey, how about you ask me out again?你再约我一次如何?How about you actually show up?你真正现身一次如何?Okay. no drama, no disruptions, I promise.好的 没有意外 也没有干扰 我保证Promise? oh, no! that means its never gonna happen now.保证? 不要啊! 那就肯定不会实现了Aah! okay, quick. I take it back. I unpromise.好吧 我赶快收回 我不保证Friday. 8:00.星期五 八点整第一季 第五集八卦天后With blairs boyfriend nate由于布莱尔的男友内特Helping to close up the family yacht for the season,在帮家里拉拢家族关系Blair is free to focus布莱尔现在有时间去操办On the most important event of the fall这个秋天最重要的盛事Her annual sleepover,她一年一度的通宵派对A tradition since the year 2000,从2000开始的一项传统活动Each one more decadent than the last.一年比一年颓废No expense or reputation is spared.不用花钱 也无需声望With everything from trundle beds to truffles in place,从滚轮床到太妃糖 一切都准备就绪All thats missing现在缺的Is sleepover star and waldorf b.f.f.就是那些派对明星们和霍道夫的闺中密友Serena van der woodsen.瑟琳娜·范德·伍德森Hey, dad. Im headed to the bank.爸 我要去银行一趟You want me to deposit the check 要我把妈妈卖hearts;hearts;画的钱 from moms sale while Im there?用支票汇过去吗?Did you knock over a parking meter?你是撞倒了一个停车收费表吗? No, this is the entire contents不 这是我小猪存钱罐里From my teenage mutant ninja turtle piggy bank.