Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here,八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们into the scandalous lives of Manhattans elite.绯闻的唯一渠道You never heard of Olivia Burke?你没听说过奥莉薇亚·伯克吗You know, that Endless Knights series她演了那个《永恒骑士》系列Has made, like, a billion dollars.挣了大概 十个亿吧I have been dreaming of coming to NYU我一直梦想能作为一个普通学生And just being a normal student.来到纽约大学This night is finally over,今夜终于接近尾声了And as far as im concerned, so are we.在我看来 我们也结束了Wheres your better half?你的另一半呢I dont know. I was looking for her.不知道 我也在找她呢Well, I can leave. Its okay. stay.我可以离开 没事 留下吧Im not sick. Then what are you doing home so early?我没生病 那你为什么这么早回家Did something happen? Ask Jenny.发生什么事了吗 问珍妮去Im still your friend. Im still your sister.我还是你的朋友 姐姐I just cant let the worlds get confused.我就是不能让大家质疑我I want nothing to do with you in either world.无论在学校或家里我都不想跟你有牵扯Have you been so busy that youve forgotten你有没有忙到忘记What time of year it is? let me give you a hint--今天是什么日子了吧 给你点提示Couture, quadrilles and cutthroat competition.时装 方舞舞曲 还有残酷的比赛Thats right.没错Its time for cotillion.该举办沙龙舞会了This guys a foot shorter than me.这家伙比我矮了30公分Heres one thats 62.这儿有一个188公分的Yeah, and he goes to York.是啊 他在约克上学Thats practically public school.那根本是个公立学校Have I not impressed on you three我难道没有对你们三人强调How important tomorrow night is?明天晚上很重要吗Its my debut in society. I have to be perfect,这是我的首次亮相 我要做到完美And that means having the perfect escort.这就意味着 我要有完美的舞伴I told you who I wanted.我告诉过你们我想找谁We tried.我们努力过了Well, try harder.那就更加努力Graham Collins is the hottest guy on the upper east side.格雷厄姆·科林斯是上东区是最帅的男人Theres like this bubble of perfection around him他周围好像飘着完美的气泡That we cant penetrate.我们无法靠近Well, you better figure out a way.你们最好想个主意Otherwise, tomorrow night Im taking one of your escorts.否则 明晚我就抢走你们其中一人的舞伴Just like the mob, New York Prep Schools就跟黑hearts;手hearts;党hearts;一样 纽约预科学校Have their own five families.也有自己的势力分割You may be the John Gotti of Constance,