Gossip Girl《绯闻女孩（2007）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Gossip girl here--八卦天后在此your one and only source这是您了解曼哈顿名流们Into the scandalous lives of manhattans elite.绯闻的唯一渠道you must really want this.你肯定很需要这份工作 Yeah. yeah, I really, really do.非常 非常的想wheres that story of yours? Noah shapiro at the paris review你的小说呢 巴黎文学的诺亚夏皮罗Is looking forward to it. i-i know. I tried to write.很想看看 我知道 我尽力在写Youll get no letter of recommendation from me.那你从我这可得不到推荐信了I need a friend.我需要一个挚友Im sorry, lily. you made your choice to be mrs. bass.对不起莉莉 你既然选择了拜斯先生You need to go do that.就应该做你该做的youre a born queen. this is your year to rule.你天生是女王 这注定是属于你的一年Being queen is blairs whole thing.当女王只是布莱尔的爱好well, well. look whos back on top.看看谁回到最高位了I wonder how that happened.想不通怎么会这样When the white tents blossom in bryant park,当白色帐篷搭满在布莱恩特公园It can only mean one thing-- fashion week,只意味着一件事清 时装周The time of year when any park ave princess这个时候每个公园大道上的公主们would trade her last prada pochette为了能坐到秀场的第一排for front row seats to the best shows.不惜卖hearts;hearts;掉最后一个普拉达的包包And we hear the seating chart to eleanor我们还听说B来安排Waldorfs show is being made by our very own b.埃莉诺·霍道夫的秀场座位表This art director just ran off with the husband of this photo editor.这个艺术总监刚跟这照片编辑的老公跑掉So I sat all of vanity fair between them.所以我将名利场中的人们放到他们之间I figured wed want to avoid a catfight in front of the catwalk.我想我们得避免这在T台前的纷争I told laurel my daughter could make a better我告诉劳雷尔我女儿安排的座次表Seating chart than that drug-addled publicist.比那个隐君子广hearts;告hearts;商要强得多Its a blessing she was hauled off to rehab幸好她由于偷她儿子的利他林for stealing her sons ritalin. 被戒毒所带走了 Im more than happy to step in.我非常荣幸能做这个And you and serena will be with me backstage, of course?你和瑟琳娜要跟我一起在后台 行不?Of course. its our tradition.当然行 我们一贯这样Now I hope you dont mind,希望你能不介意But I sat the girls from school in the second row.我把这些学校的女生安排在第二排Well, since they are ur friends, why not?既然她们是你的朋友 好啊Besides, theyll worship you for it. 而且 她们会因此很崇拜你的 I know.我知道Oh, school.唉