Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要Youre up. Regina, what were you thinking?你起来了 瑞金娜 你怎么想的How could you bring him here?你怎么能把他带来He wanted a fresh start, and Im just trying to help him.他想重新开始 我只是想帮忙I know when youre lying.你撒谎的时候我知道的What are you hiding from me?你有什么事瞒着我When I kill Emma Swan,等我杀了艾玛·斯旺I will finally become a hero.我就终于能成为英雄了Defeating the Savior wont be as easy as you think.打败救世主不会像你想的那么简单Come on, move that wagon!快点 把车推走On my word -- charge!听命令 冲I-I cant.我做不到Where do you think youre going?你想去哪The Ogres -- theyll kill us.食人怪 他们会杀了我们的Were the only things standing between those monsters and home.只有我们拦着那些怪物 保卫家园If we run, theyll kill everyone.如果我们跑 他们会杀了所有人How can we possibly win?我们怎么赢得了This blade -- its called Hrunting.这把剑 叫赤原疯狗It was enchanted with light magic用光明魔法施过咒to ensure that - whoever carries it into battle以确保持着这把剑上战场的人will be hailed a hero.能被尊为英雄So, you can either be remembered as a hero你要么作为英雄被铭记or forever known as the coward要么永远成为who ran on the eve of victory.在胜利前夜逃跑的懦夫All right, Beowulf.好吧 贝奥武夫Ill fight.我战斗To victory!为了胜利Do your worst!拿出你最厉害的本事吧Y-You killed him.你杀了他I killed all of them.我把他们都杀了Its a little early for rum, isnt it?这么早就喝朗姆酒I called your office.我往你办公室打过You didnt have an opening.你没有空闲The bottle did.酒瓶有空I take it you asked David for permission to marry Emma?那么你是问过戴维允不允许你娶艾玛了Aye.对And what, he said No?怎么 他不许吗Quite the opposite, actually.恰恰相反He gave me his blessing, patted me on the back,他祝福了我 鼓励了我practically called me Son.简直要叫我儿子了Well, so, whats problem?那问题在哪Cold feet? Cause, I mean, thats perfect--临阵害怕了 这样完全...Captain Hook doesnt get cold feet.虎克船长才不会临阵害怕No.不是Ive since learned something about my past...那之后我得知了一件我过去的事something Emma will never understand.艾玛绝不会理解的Theres not another living soul who knows this secret but me.这世上只有我知道这个秘密I could take it to my grave.我可以永远隐瞒So, why dont you?那你为什么不这么做呢Because it would seem that I am