Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Did I wake you?我吵醒你了吗And youre so peaceful when you sleep.你睡时那么安稳In fact, sleeping Snow is my favorite Snow.事实上 睡美雪是我最喜欢的白雪了Then what do you want?你想要什么Do you remember your 15th birthday?还记得你15岁生日吗You wanted a pony.你想要匹小马Your father bought one.你父亲就给你买hearts;hearts;了一匹A miniature horse, really.一匹很小的马Tiny as a dog.小得像条狗And he had a trainer work with it for half a year.他叫驯马师驯了它半年And then he brought you to the stables,然后他带你去了马厩to this sweet little horse.看那匹可爱的小马And when you went to it, it did as it had been trained当你走向它 它像训练好的那样and bowed its head.向你低下了头Another loyal subject eager to honor you.又是一个急着向你尽忠的子民Oh, Ive never seen such delight as I did on your face我从未见过那匹小马向你低头时when that tiny horse bowed to you.你脸上那样的光彩This is my perfect day, you said.这是我完美的一天 你说Your father always made sure you got what you wanted.你父亲总能让你得到你想要的Plus a little bit more.甚至还不止Well, now I want what Ive always wanted...现在 我想要我一直想要的your heart in my hand.把你的心握在我手里And since your husband has half your heart,鉴于你丈夫有你半颗心I get that, too.他的我也要You see, thats a little bit more那多出来的一点点thatll make today my perfect day.会让今天成为我完美的一天Regina put a protection spell on both of us你一来到镇上the moment you rolled into town.瑞金娜就给我们施了保护咒You cant take them.你拿不走的Oh, did I say I would take them?我说我要拿走它们了吗No, I said you would hand them over...不 我是说你们会把心交出来willingly.心甘情愿地And this is how I know it will happen.就凭这个What is this?这是什么What do you think?你以为呢Something terrible.可怕的东西You have 12 hours to figure it out.给你12小时搞清楚And follow your conscience,追随你的良心or the whole town gets a taste of it.否则整个镇都要承担后果And it will be their last taste of anything.那会是他们的末日Well, well. Hello, there.你好啊Oh, dont you two look pretty and domestic.你俩看上去既可爱又宅What terrible things have you been up to?你又去干什么坏事了You look like youre having a good day.你似乎很开心Oh, its a perfect day.今天是完美的一天Im finally getting my revenge on Snow White.我终于能向白雪公主复仇了And Prince Farming thrown in as a bon