Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要In the vision...在幻象中I die.我死了All saviors die.救世主都会死Is there any way to change it?可以改变吗These shears can sever the ties to your own destiny.这剪子可以剪断你宿命的羁绊Aladdin didnt trust the people he loved.阿hearts;拉hearts;丁不相信他爱的人Thats why he failed.所以他失败了Take them.给你We need to be sure to be rid of them.我们得确保这东西消失Bring her about, men!调头 伙计们Look alive!精神点Pick up the pace!麻利点Mr. Smee wouldnt have stood for this.斯密先生就不会允许如此的懈怠Jolly Roger is the fastest ship in the realm.海盗船是世上最快的船So why does it have the slowest crew?!所以为什么它的船员是动作最慢的Theyre tired.他们累了Who dares defy me?谁敢顶撞我I do.我Appears we have a stowaway.看来船上有偷渡客Who are you, and how did you get aboard my ship?你是谁 你怎么登上我的船的I am,我no one.谁也不是Right.好吧Just a man whos come to ask you我只是前来one simple question.问你一个简单的问题Aye, well...好吧better make it a good one最好是个好问题cause its gonna be your last.因为这会是你最后一次提问Is taking revenge against the Dark One向黑暗者复仇worth all the time youve spent chasing it?是否值得你花这么久去追逐Ill let you know等我剥了after Ive skinned myself a crocodile,老鳄鱼的皮 就告诉你but first...但首先Ill just have to settle for you.我只能拿你将就了Narwhale! Starboard bow!独角鲸 右舷船首Dont move.别动Sea monster!海怪Man the cannons! Bring her about!装填大炮 调头On the double!快点Thats impossible.不可能I assure you its quite possible.我向你保证 这完全可能Thats no sea monster.那不是海怪What does that mean?什么意思What the devil are you up to?你打的什么主意Saving your life.救你的命I know youre in there...我知道你在里面Your Majesty.王后陛下Come out.出来We need to have a little chat.我们得谈谈Or what?否则呢Youll huff,你就吹啊and youll puff,吹啊and youll blow the house down?把房hearts;子吹倒吗You call this an entrance, Regina?你就这么入场吗 瑞金娜Well, I suppose I was the one with all the flair.看来真是只有我比较有范To what do we owe the honor?何事大驾光临啊So, its true.那么是真的You really are harboring the Evil Queen out here.你真的把巫后窝藏在这里Shes my sister, and she cares about me.她是我妹妹 而且她关心我Im willing to bet youre not here to se