Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要What you saw was a small piece of the end of your story.你看到的是是你临死前的画面Youll die.你会死This could be the end of the Evil Queen.这会是巫后的终结I want to start a new story.我想开始新的故事And this story will have a better ending than my last.这个故事会比上一个的结局好You ripped out the part of yourself that was most like me!你把自己和我最相似的那一部分摧毁了Lets have a drink, sis.先喝一杯吧 姐姐Time for some sisterly bonding.是时候增进下姐妹情了I agreed to a drink, not a private graveyard tour.我同意跟你喝酒 不是单独来墓地逛逛Where are we going?我们去哪Youll see.你会知道的No. No way. ?I cant let you in there.不 不行 我不能放你进去If Regina didnt want me helping myself to a few ingredients,如果瑞金娜不希望我拿到几样材料she wouldnt have sealed the vault with blood magic.她就不会用血魔法封印墓穴了And how do you know I wont tell her你怎么知道我不会告诉她about this little field trip?我们进来过呢Because you already would have.因为 你要说早说了Why do you need all that magic?你为什么需要这些魔法Because I already used everything The Dragon因为我为了来这座可怜的小镇had in his shop to get to this pitiful little town.已用光了龙店里的一切And what became of him?那他呢Lets just say ?he should have known better这么说吧 他本不该than to get in my way.挡我的道Sound advice for us all, no?对我们都是好建议 是吧Youre worried Im going to hurt my better half, arent you?你担心我会伤害我更好的那一半 是吧It remains to be seen which half is better.哪一半更好还未必呢Relax.放心Im just going to use this to teach Regina a lesson --我只是想用这个 给瑞金娜个教训that she can never escape who she really is.她不能逃避她的真实身份And what do I get out of it?那我有什么好处A sister who...一个appreciates all of your delightfully malevolent qualities.欣赏你所有恶毒的妹妹A sister like you.跟你一样的妹妹Okay, Mom. Are you ready for this?好了 妈妈 你准备好了吗Yeah.嗯Everyone listened to me before...大家以前听我的because I was the Evil Queen.是因为我是巫后Now Im going to show them现在我要让大家知道that Im just as strong without her.离开她我也一样坚强Remember what were calling it --记住我们起的名字Operation Cobra: Part Two.眼镜蛇行动 第二部分Part two?第二部分Yeah.是啊This time, youre the hero.这次 你是英雄了Makes no sense to me.