Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once upon a time...《童话镇》前情提要So, your little science experiment can really tell us你的科学实验真能告诉我们why the evil queen is still alive巫后为什么还活着and how to destroy her?以及如何摧毁她吗I just want things to be normal someday.我只希望有天生活能归于正常I liked teaching.我喜欢教书Information. Thats a tall order to fill...信息 这可是个棘手的事情from inside this cell.在牢里可办不到In that case...既然这样Lets take a walk.我们出去走走吧Ill go back...我会回去的but, Im not making a home with you.但我不会和你组成家庭Look who cleans up nice.瞧瞧谁收拾得这么漂亮I like it.我喜欢Highlights your eyes.让你的眼睛更突出了Were closed.我们关门了Oh, for me, I think youll make an exception.你会为我破个例吧Why the change?为什么换发型That would be my business.那是我的事Changing your appearance cant help you.换发型是帮不了你的Oh, you can change the outside,你可以改变外在but whats inside is still there.但内在不会改变Get out, both of you.你俩都给我出去In due time.会出去的Im looking for something I believe that you have here,我在找一件东西 应该就在你这儿an old cameo necklace.一条老浮雕项链I know the one.我知道Give it to me.给我And what will you be giving me in return?那你要以什么来交换Nothing.什么都没有I will...我要...Why wont he die?他怎么不死Because you cant kill him,因为你杀不了他just like Regina couldnt kill me.就像瑞金娜杀不了我And now he knows it,现在他知道了so unless you want to spend the rest of your days choking him...所以 除非你想把余生都用在掐他上About that necklace.项链的事呢There it is.在那儿呢It has great meaning to me.它对我意义非凡And now it belongs to me.现在它是我的Not anymore.不再是了Im taking it, and youre letting me我要拿走它 你也会让我拿走because thats how our deal works.因为我们的协议就是如此You wont stop me.你不能阻拦我These stories...这些故事theyre going to play themselves out,会渐渐发展开的Whether you like it or not.不管你乐不乐意Uh, and I sense you may not.我感觉 你可能不会乐意Whats he talking about?他说什么呢If its Belle, you promised not to touch her.如果是贝儿 你答应过不会伤害她Oh, right.对了I wont hurt the bookworm.我不能伤害书虫We have a deal.我们说好的But we dont.但我们没说好Here you go.给More Pancakes.还有薄煎饼Usually, Im lucky to get a lukewarm cup of coffee一般来说你去上班时给我带杯on your way to work.温