Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Help!救命Hes coming, my prince! Hes coming!他要来了 我的王子 他要来了We need your help!我们需要你帮忙Please, sir.求你 先生Our kingdom is in great danger.我们的王国面临巨大威胁We need the Savior.我们需要救世主Im sorry. Hes not seeing anyone today.对不起 他今天不见人Whats wrong with him?他是怎么了Jafar.贾法尔Please! No!求你 不要Pathetic.可悲The great Savior -- hiding.伟大的救世主 却躲起来This is a sad day, indeed.今天真是悲伤的日子Please -- dont hurt him.求你 别伤害他I heard, but I had to come see for myself.我有所耳闻 但我想亲眼看看Look at the great Aladdin now.看看伟大的阿hearts;拉hearts;丁如今的样子And to think you could have escaped this fate.你本可逃脱这样的命运Youre gonna kill me...你要杀我just get it over with.就赶紧的吧No, not a chance.不 休想I want to savor this.我要好好享受此刻Do you remember when we first met?记得我们初见的时候吗You were nothing but a common thief.你不过是个普通的小贼But you had honor.但你还有尊严Despite what you did to me.尽管你那样对我The ironys delicious.多么美妙的讽刺It took becoming a hero for you to completely come apart.成为英雄却彻底毁了你But thats what always happens to Saviors, isnt it?但救世主都是如此 不是吗Its the fate of Saviors.这就是救世主的命运You give and give...你们不断付出and give... and for what?为了什么呢They pick the fruit, they cut the branches,他们摘果子 砍树枝and all thats left is this...shaky stump.最后只剩枯木桩Thats why you never, ever hear these words about a Savior.所以救世主永远不可能有这样的命运They lived happily ever after.他们从今过上了幸福的生活Do take care, Aladdin.保重 阿hearts;拉hearts;丁Oh, wait. What about Henry?等等 亨利呢Hes with Regina.他在瑞金娜那儿Good.很好Wait! What about my parents?等等 那我父母呢They have no interest in walking in on this.他们不会想这时候走进来的Believe me.相信我And my leather jacket?那我的皮衣呢No, its fine. ?Really?没事的 是吗Yeah, I like the red leather jacket.嗯 我喜欢你的红皮衣What the hell?怎么回事What in the hell is that?那是什么Its a dirigible -- from The Land of Untold Stories.是一艘飞船 是无故事国的Whats it doing in our town?它来我们镇上干什么I believe you mean my town.你是说我的小镇吧This is not your town.这里才不是你的镇Oh, tell that to the Dark One. He gave it to me.跟黑暗者说去啊 他把这镇子给了我Now, if youll excuse me,失陪了