Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要A sleeping curse?沉睡咒吗Thats never kept us apart before.那从来没让我们分开过Stay away from my mom.离我妈妈远点I am as much your mother as she is.我和她一样是你妈妈Now stop slouching.别垂头丧气的Posture is self-respect.自尊是一种态度I see a noble battle deep inside your soul, Regina.我能看到你灵魂深处的挣扎 瑞金娜It is imperative you win...为了我们所有人 你必须要赢What happened? What did she do?怎么回事 她做了什么When one of you is awake,你们中的一个醒来the other will be asleep.另一个就会沉睡Charming.王子Remember when I said还记得我说I wanted things back to normal?希望一切回归正常Well, look at us now.看看我们现在Maybe this is our normal.或许这就是我们的正常This is all my fault.这都怪我I cant let them suffer for it.我不能让他们受罪Regina, where the hell are you going?瑞金娜 你去哪To stop the queen.去阻止巫后I can hurt her.我可以伤害她Im the only one who can hurt her.只有我能伤害她Anything that happens to me will happen to her.我出什么事 她也会受伤No. I am not letting you sacrifice yourself.不行 我不能允许你牺牲自己Well, Im not asking for permission.我不是在征求你的意见Did you forget whats about to happen to me?你忘了我要面对的命运了吗I have a death sentence.我要死了But you can fight that future, Emma.但你可以阻止这个未来 艾玛I know you. You will fight it.我了解你 你能阻止得了它But that doesnt mean I will win,但那不代表我能赢and the only thing that makes that bearable唯一让我能勉强接受这个可能的is knowing that Henry will still have you.就是知道亨利还会有你在身边I cant be there, so you have to be.如果我不能陪他 你就一定得在You know Im right.你知道我是对的We have to find another way to defeat her.我们得另找办法打败她Okay.好了Thats enough despair for one day.今天的绝望情绪够多了Im going to wake him up.我要唤醒他If you would please give this to him.麻烦把这个给他Of course.好Are you okay, love?你还好吧 亲爱的No.不好Shes watching us.她在看着我们We love you.我们爱你How are your parents?你父母怎么样了Cant stand seeing them like this,看他们这样真受不了so please tell me you have something.拜托告诉我你有发现I spent the whole day calling New York我一整天都在往纽约打电hearts;话hearts;trying to track down the Dragon,想找到龙but no luck.但毫无发现Well, thats a hell of a long shot.那本就希望渺茫Thats all I got. He