Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要A sleeping curse? Thats never kept us apart before.沉睡咒吗 那从来没让我们分开过You stole me from my parents.是你把我从父母身边偷走的They abandoned you!他们把你抛弃了You may have stopped me, but you cant stop The Savior.就算你能阻止我 也不能阻止救世主Now you are mine.你现在完全属于我了Emma, are you there?艾玛 你在吗I was on my way back to you, and Gideon --我正要回去找你 吉迪恩he wanted me out of the way.他不想让我挡路Who are they?他们是谁The Lost Boys.迷失男孩Where are we?我们在哪Neverland.梦幻岛Get the pirate!抓住那海盗Make him pay!让他付出代价Over there!在那边Bloody hell.该死Look, Ive got -- Ive got treasure我在岛上到处buried all over this island埋了宝藏and, uh -- and rum.还有朗姆酒Any of you lads old enough to drink rum?你们有谁到了饮酒年龄的吗Theres only one thing we want from you --我们只想从你这儿得到一样东西to make you pay for what happened to Pan.让你为潘的遭遇付出代价Aye?好吧Well, lets get on with it then.那我们来吧Ive got somebody waiting for me at home.家里还有人等我回去呢Now, look, I dont want to hurt any of you,我不想伤到你们so this is your last chance.这是你们最后的机会You should really be more careful, Captain.你该更小心点的 船长The Lost Boys have gotten nasty since Pan died.迷失男孩自潘死后变坏了Tiger Lily.老虎莉莉Didnt expect to ever see you back on this rock.没想到会再在这岛上见到你Neither did I.我也没想到This isnt exactly what you call a planned excursion.这并非是计划好的I suppose thanks are in order for the daring rescue.我想我该感谢你勇敢营救了我Right.是啊About that...关于这个Who said this was a rescue?谁说我是来救你的The Final Battle?最后一战According to that weasel, Isaac,据那个小人艾萨克说thats what these hieroglyphs mean.这些象形文字就是这意思We really are at the end of the book.我们的确是到童话书最后了We should have seen this coming.我们早该料到的Theres no way you could. Yes.怎么可能 可能Back in the Enchanted Forest,在魔法森林时when Rumplestiltskin told us朗普斯金说you were destined to be the Savior,你注定将成为救世主he said you would have to fight the Final Battle.当时他就说你要打最后的一战We thought that meant breaking the original curse.我们以为那是指打破最初的诅咒We --我们we never would have put you through that wardrobe如果知道有这么一天if we knew it was go