Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要The tremors, they come with visions.震颤 还伴有幻象I die.我死了Its very hard to keep this secret from my family.对家人保守这个秘密很难This happiness is an illusion.这幸福只是幻觉I want you to see how pointless you are.我要让你看到你有多没用Once youre off the chessboard...一旦你离开了棋局...everything falls apart.一切都会崩溃I thought you were different than Regina.我以为你和瑞金娜不同Im the sister you want, Zelena.我才是你想要的妹妹 塞琳娜You would never settle for less.你绝不会得过且过My name is Shirin.我叫席林Im your new teachers aid.我是你的新助教I did not come this far我千辛万苦远道而来only to give up on finding Aladdin.绝不会放弃寻找阿hearts;拉hearts;丁We will find him, Jasmine.我们会找到他的 茉莉Get on your knees, vermin!跪下 你这祸害Get down! Down!跪下 跪下The Sultan does not tolerate thieves in Agrabah.苏丹不允许阿格拉巴有贼And more importantly, neither do I.更重要的是 我也不允许Our city has become overrun.我们的城市已害虫成灾You vermin.你们这些害虫Nothing more than street rats.就是一群过街老鼠Now as you should be.这才是你们的真形So, are you as bold as they say?你真如他们说的那么大胆吗no. Just, late for work at the, bakery.不 我去面包房hearts;上班要迟到了Look at the time.瞧这都什么时候了Got to get that yeast rising, you know?得去发面了 Youre not a baker.你才不是面包师Well, the truth about that is --事实上And youre a terrible liar.而且你太不会撒谎Relax. Im not here to report you.放心 我不会揭发你的Im here to hire you, Aladdin.我想雇佣你 阿hearts;拉hearts;丁Well, Im at a disadvantage.这不公平啊Who are you?你是谁Youre the Princess.你是公主Jasmine.茉莉What are you doing here?你来这儿干什么Shouldnt you be at, like, a palace or something?你不该在宫里吗I dont care for the palace, thank you very much.我不喜欢宫殿 多谢了Not since Jafar became my father, the Sultans, advisor.多亏了贾法尔 成了我父亲苏丹的谋士Hes a despot.他是个暴君Hes taking advantage of my fathers kind heart他在利用我父亲的好心and destroying Agrabah from the inside,从内部瓦解阿格拉巴starving citizens and delivering brutal justice让公民挨饿 实施残忍hearts;的刑罚when theyre just trying那些人不过是想to grab a crust of bread for their families.为家人偷点口粮Thats why Ive come to you.所以我才来找你You want me to steal