Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要Robin...罗宾Robin of Locksley,洛克斯列的罗宾Id like to officially welcome you to Storybrooke.我正式欢迎你来到童话镇A twin brother?孪生兄弟And you gave him to that man?你把他交给那个男人了This was my fathers coin.那是我父亲的硬币I need to know if his death was really an accident.我需要知道他的死究竟是不是意外My father, he had been stabbed.我的父亲 他是被刺死的And he wasnt drunk.他没有喝醉That means his killer could still be out there.这意味着杀害他的凶手还逍遥法外Well...?怎么样Well...?说啊What happened?什么情况I couldnt get any money for the medicine.我弄不到钱买hearts;hearts;药Im sorry, Ruth.对不起 露丝Ive failed my sons.我辜负了儿子们I failed David and James.我辜负了戴维和詹姆斯David and James --戴维和詹姆斯Such strong names,如此强有力的名字but yet...但是...such weak lungs.肺却如此脆弱And good medicine is so expensive nowadays.好药如今很贵Perhaps...I can help.或许 我可以帮忙We have nothing to give you for that.我们没什么能回报你的Do your boys like bedtime stories?你的两个儿子喜欢听睡前故事吗All right, heres one.好吧 我来讲一个Once upon a time, there was a king named George.很久很久以前 有个国王叫乔治He had great riches, but no son.他有无尽财富 却没有儿子And then there was a farmer named Robert --还有个农民叫罗伯特poor as dirt -- yet he had two sons.一贫如洗 但他有两个儿子Can you guess how this story ends?猜得到故事的结局吗Get out!出去Our sons are not for sale.我们的儿子不是拿来卖hearts;hearts;的Then, they wont survive the winter, dearie.那他们就别想度过这个冬天了 亲爱的Look, you can either have one healthy son...听着 你们要么拥有一个健康的儿子...or two dead ones.或是两个死掉的Theres no other way.没有别的办法了We have to do this, Ruth.我们只能这么做 露丝Wise choice.明智之选All we have to do now is decide which son goes to the king.现在只需要决定把哪个儿子送给国王An impossible decision, I know,我知道 这根本无法决断so lets make it simple.那我们简单点办吧Heads, I take David.头像 我带走戴维Tails, Ill take James.字 我带走詹姆斯Tails!字Prince James it is!那就是詹姆斯王子了Your father loves you so much.你父亲非常爱你My son.我的儿子Careful with your words.说话小心点This deal must stay a secret, which means this boy...这个协议必须是个秘密 所以这孩子is no longer your son.不再是你们的儿子了I want to say something.我想说两句Emma