Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要You killed my father!你杀了我父亲I merely ordered him killed.我只是下令杀了他Dead men tell no tales.死无对证Emma Swan, will you marry me?艾玛·斯旺 你愿意嫁给我吗Yes!愿意This is your chance at love and happiness.这是你争取爱和幸福的机会Thats him?就是他吗Go get him.去找他吧Hope that didnt sting.希望那一口不疼Where is she?她在哪Wheres Snow White?白雪在哪The cabin, your majesty.小屋里 陛下She was seen entering before dawn.有人看到她破晓前进去了Theres been no movement inside since.之后便一直没动静Gather the neighboring villagers.召集邻里村民I want them to see justice served我要他们看到他们亲爱的公主on their beloved princess.受到惩罚Regina, if you kill Snow White瑞金娜 如果你杀了白雪公主youll only harden the people against you.你只会让人hearts;民hearts;更加反对你You have to prove to them that you can show mercy你得向他们证明 你能宽宏大量if you want them to love you like they do her.那样他们才可能像爱她那样爱你I didnt come here to show mercy.我不是来宽宏大量的I came for a heart.我是来取一颗心的Regina. What happened?瑞金娜 怎么回事Shes gone.她不见了Now...好了someone is going to tell me where she went.谁来告诉我她去哪了Are you really going to protect her?你们真要保护她吗She doesnt care about you.她才不在乎你们Im the one who cares.我才在乎Snow White doesnt love you.白雪公主才不爱你们I do.我爱Dont listen to her.别听她的She doesnt care about love.她才不在乎爱I should know.我最清楚I was there when she threw her chance at love away.我目睹了她丢弃爱情的机会Tinker Bell.小叮当Hello, Regina.你好 瑞金娜What are you doing here?你在这儿干什么Shouldnt you be living in a tulip somewhere?你不该住在哪颗郁金香里吗What happened to me doesnt matter.我怎么样无关紧要Just look at you.看看你Youve done nothing but fill your heart with hate自从我们分别 你一直往心里since we saw each other.填满了黑暗But it doesnt have to be that way.但不非得如此的What do you care about any of this?你为什么要在乎这个I care because this started with me.我在乎是因为一切由我而起I showed you your future with the pixie dust.我用仙尘向你展示了你的未来The one with the lion tattoo -- you should be with him.那个有狮子文身的人 你该跟他在一起Hes still out there.他还在呢Pixie dust doesnt dictate what I do.仙尘不能决定我做什么Nothing and no one does.没什么