Once Upon a Time《童话镇（2011）》第六季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要What you have is a gift.你的魔法是天赋I wanted to use my magic to help someone for so long.很久以来 我早就想用我的魔法来帮助人了Youre still trying to fill the hole in your heart I created.你还在想办法填补我抛弃你给你造成的伤害You cant stop me.别想阻止我Im not here to stop you.我来这不是阻止你Im here to do it for you.我是来帮你的Now you are mine.你现在完全属于我了Hello, Rumple.你好 朗普How did you get here?你怎么来的If you dont do what Im asking, the Savior will die.如果你不照我说的去做 救世主就会死This is the only hope the Savior has of defeating her.这是救世主唯一能战胜她的希望What happens at the end of the book?书的结局发生了什么The Savior fights the Final Battle.救世主进行了最后一战No one wants to be around to see that.不会有人想亲临现场观看Excuse me, but your tree is blocking the path.抱歉 但你的树挡路了You should move it before somebody gets hurt.你该把它移开 免得有人因此受伤Im afraid its already too late.恐怕已经太晚了The poor thing.小可怜It must not have survived the fall.肯定在摔下来时摔坏了How did you do that?你怎么做到的Magic.用魔法Are you a witch?你是个女巫吗Shes a freak!她是个怪物Havent you ever heard about the monster你没听说过那个住在who lives in the shack -- the freak with magic?小棚屋里的怪物吗 有魔法的怪胎That nest didnt fall out of the tree, did it?那鸟巢不是从树上掉下来的 是吧No.是啊It made good target practice, though.但是个好靶子And so will you.你也是Why dont you practice on my ax?拿我的斧子练习吧Are you all right?你没事吧Yes. Thank you.是的 谢谢Well, that was a first.真是前所未有Not a lot of people want to befriend the girl with magic.不是很多人想跟有魔法的女孩交朋友的Maybe theyre right.或许他们是对的Maybe I am a monster.或许我就是个怪物You used your magic for good,你用魔法做好事and that doesnt make you a monster.这不代表你是怪物It makes you special.这说明你很特别You really think so?你真这么认为吗Im Stanum.我叫斯坦纳姆Zelena.我是塞琳娜Hang on a minute, darling.等一下 亲爱的Mommys coming.妈妈来了Im going as fast as I can.我已经在尽快了There.好了Not too hot and not too cold -- just right.不太烫 也不太凉 温度正好Is somebody ready for their breakfast?谁想吃早餐了Robin?罗宾Keeping a watchful eye on an infant一个人照顾婴儿can be so hard all by yourself.是很辛苦的But worry not.但别担心I