Cristela《笑对人生（2014）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

笑对人生 第一季第七集你做什么呢What are you doing, there?我把蛋黄和蛋白分开Im separating the yolks from the egg whites.是时候让这家子身材好起来了Its time this family got into shape.为了什么 我们最终都会死的For what? We all die in the end.说得好 一定要在孩子面前说这个Nice. Make sure you tell the kids that.让他们都精神起来Get them pumped up for the day.我只是实话实说Im just keeping it real.听着 我们得注意胆固醇Listen, we need to watch our cholesterol.胆固醇 好高级啊Cholesterol? So fancy.直到我搬到这里It wasnt till I moved here我才发现我们一天应该吃三餐that I discovered were supposed to eat three times a day.我听说高胆固醇Well, I heard that high cholesterol是拉美人的头号hearts;杀手is the number-one killer of latinos.我知道有几个贩毒集团Mm, well, I know a couple of cartels不会同意你的话that would disagree with you.那样的男生会杀死你的兄弟* A boy like that whod kill your brother *忘了那个男生 再找一个* Forget that boy and find another *你自己的同类 只要自己的同类* One of your own kind, stick to your own kind *太棒了Yes! 我唱得怎么样 爸How did I sound, dad?你太棒了You were awesome.你相当[漂亮] 大声You were pretty... Loud.我只听到我漂亮 然后就是...All I heard was I was pretty, and then....我去另一个没克丽丝苔娜的房hearts;间Okay, Im gonna go to a room with less Cristelas in it.出什么事了Whats going on?我在做饭Im cooking.我只是不太确定你知道这叫什么Yes, I just wasnt sure you knew what that was called.丹妮拉认为白的应该被分离出来Daniela thinks that the whites should be separate.白的被分离出来Whites separate?我们从民权运动中什么也没学到吗Have we learned nothing from the civil-rights movement?你自己的同类* One of your own kind *只要自己的同类* Stick to your own kind *亨利 这是首好听的歌hearts;Henry, that is a lovely song...但传达的信息很糟糕With a horrible message.克丽丝苔娜送我们上学时Cristelas been teaching us West side story一天教我们一首《西区故事》里的歌hearts;on the way to school, a new song every day.明天开始上演有限的几场It starts a limited run tomorrow.我想带亨利去看I want to take Henry to go see it.伊兹会嫉妒死的Izzy is gonna be so jealous.她因为足球联赛不得不错过了She has to miss out because of her soccer tournament.我觉得太好了I think its great.可以让你接受下文化教育Itll give you a little taste of culture.最先看这部戏剧真是再合适不过了Oh, its the perfect show to start with,以拉美