Cristela《笑对人生（2014）》第一季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

太好了Oh, good.我就盼着桌上什么东西也摆不了I was hoping I couldnt put anything on the table.你要把地板样品摆在桌子上吗You need the table to put your floor samples on?放地上呗Just put them on the floor.费利克斯 别烦她 她很忙Felix, leave her alone. Shes got a lot of work to do.她负责组织Shes in charge of putting together公hearts;司hearts;的慈善步行马拉松her companys charity walkathon.为了钱走路Walking for money.在我村子 为了根热狗[棍子]就得走12英里 In my village, youd walk 12 miles for a stick.我想大家都知道你把这棍子放在哪里I think we all know where you kept it.取笑母亲脾气不好打扰下 我有事要宣布Excuse me. I have an announcement.各位退后Ooh, stand back, everybody.英俊的市长有话要说The handsome mayor has something to say.我已经决定选谁做我的坚信礼引领人I have chosen who I want to be my confirmation sponsor.是我吗 可能是我Oh, is it me? Its probably me.因为你爱我对吗 不是给你压力哈Because you love me, right? No pressure.爸 再说一遍 不能选父母Dad, again, it cant be a parent.你确定吗 新教皇上任了Are you sure? Theres a new pope.改的规矩不少A lot of changes.我选克丽丝苔娜Its Cristela.太好了Aah! Yes!现在桌子和你孩子都归我了Now I have the table and your kid.恭喜你 克丽丝苔娜Congratulations, Cristela.我很期待与你共事I look forward to be working with you.谢谢你 先生Oh, thank you, sir.没事 我去车hearts;库hearts;Its fine. Ill be in the garage.那里有桌子 是我的Theres a table there, and its all mine.那是工作台 大家都知道Its a workbench. Everybody knows that.克丽丝 你确定你能行吗Cris, are you sure you can do this?你已经很忙了You already have a lot going on.而且 你只能勉强算是天主教hearts;徒hearts;Plus, youre only kind of a catholic.说什么呢 我去教堂What are you talking about? I go to church.不是橄榄球赛季的时候When its not football season.你知道你要做些什么吗Do you even know what you have to do?我知道去网上查Uh, I know enough to look it up on the internet.放轻松Relax.我知道我没你那么热情 妈I-I know Im not as gung ho as you, ama,但我对待信仰还是很严肃的but I take my faith seriously.我们都心知肚明 对吗We both know better, dont we?知道吗 亨利You know what, Henry?冈萨雷斯家的三代男人Three generations of Gonzalez men都穿着这套西装参加坚信礼have worn that suit to their confirmation ceremony.现在轮到你And now its your turn to stand up穿着这身恶心衣裳 站在我们所有的in front o