Once Upon a Time《童话镇（2011）》第七季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once upon a time...《童话镇》前情提要Who are you?你是谁Im your daughter.我是你女儿I dont have a daughter.我没有女儿You just dont remember cause youre cursed.你不记得就是因为你中了诅咒Come with me to my neighborhood, Hyperion Heights.跟我来到我生活的街区海伯利安高地看看You can meet your true love -- Cinderella.你会遇见你的真爱灰姑娘My step-grandma, Cinderellas step-mom,我的继外祖母 灰姑娘的继母is trying to bring people from this world in,想吸引这个世界的人进去so all the fairy-tale characters move out.这样所有的童话人物就得搬出去Everyone will lose each other -- forever.所有人都会永远失散Always watch the blade. I got it.永远要小心刀锋 我知道了Wow. Im impressed.刮目相看啊You fight like your grandfather.你和你外公打得一样好Mom, were practicing.妈 我们正在练习呢Actually, we just finished.其实我们正要结束Like I told you -- always keep your eye on the blade.我和你说过 目光要一直盯着刀锋Whats the point? Im never gonna be good enough.有意义吗 我永远也练得不够好Whats going on with him lately?他最近怎么了I think you know, Emma.你应该知道的 艾玛Hes almost grown.他已经长大成人了Hes about to leave home, isnt he?准备要离开家了吗Aye.是Im gonna go talk to him.我要和他谈谈What, to stop him?去阻止他吗I missed so much already. I dont want to...我已经开始想念他了 我不想...This isnt an ending, Emma.这不是结束 艾玛Theres more to come.未来还很长But we dont know for sure.但我们无法确定What if I dont get a second chance?如果我没有第二次机会呢Its gonna be okay.会好起来的I have something to make things a little less terrifying.我有样东西能让事情没这么令人害怕A little bottle of rum? Because I wouldnt say no.一小瓶朗姆酒吗 因为我是不会拒绝的Its a little bottle of magic.一个小魔法瓶You speak your message in here,把你的话写下放进去add the name of your favorite pirate, drop it in the water,加上你最爱的海盗之名 扔进水里and before you can say Yo-ho-ho,在说唷呵呵之前itll find the person you seek.它就能帮你找到你要找的人了A message in a bottle.瓶中信Thank you.谢谢你Look, hes grown into a fine young lad,他即将长成一个俊俏的小伙子and he is lucky to have a mother like you.他很幸运有你这样的母亲Hes lucky to have a pirate like you.他很幸运有你这样的海盗Hes gonna be fine.他不会有事的Thats the man who helped Cinderella kill our beloved prince.就是你帮助灰姑娘杀死了我们心爱的王子She didnt kill him.她没杀他T