Once Upon a Time《童话镇（2011）》第七季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon A Time...《童话镇》前情提要Papa!爸爸Tilly, put the scalpel down.蒂莉 放下手术刀I told you something bad would happen today!我说了今天会发生不好的事And neither of you listened.你俩都当耳边风And now youre both too late.现在为时已晚Good evening, Trees.晚上好 树木们And you, Stars!还有你们 星星们My, youre rather chatty tonight, arent you?你们今晚相当健谈 不是吗Do you know what the stars say today is, Mr. Hatter?你知道星星们今天在说什么吗 疯帽子先生Well, the Second Star to the Right is blinking to the north.右边第二颗星在向北方眨眼睛Which can only mean one thing...这只会意味着一件事Today is my birthday!今天是我生日A very happy birthday to you!祝你生日快乐Who wants some cake?谁想来点蛋糕Well...好吧Maybe next year.或许明年吧Who are you?你是谁Oh, friend -- Im in quite a jam.朋友 我有大hearts;麻hearts;烦了They think I killed that poor woman --他们以为是我杀了那个可怜的女人but I didnt.但我没有I couldnt.我做不到You know I dont have that kind of malice in me.你知道我心中没有那种恶意Tilly! Get in the car.蒂莉 上车No -- nuh-unh.不You didnt believe me before. And now someone is dead.你之前不相信我 现在就有人死了I know. I should have listened to you and Im sorry.我知道 我本该听你的 我很抱歉But I believe you now.可我现在相信你了I didnt kill anyone -- really, I didnt. I swear.我没杀任何人 真的没杀 我发誓Tilly, you can trust me. I just want to help you.蒂莉 你可以相信我 我只是想帮你Just please, get in the bloody car.求你了 上车You look happy, Papa.看起来你很幸福 爸爸Dont move, Spy.别动 间谍Who are you? Who sent you?你是谁 谁派你来的Nobody sent me. I just --没人派我 我只是I wanted to see my Papa.想看看我爸爸Then why are you lurking?那为什么鬼鬼祟祟的Because -- his heart is poisoned.因为他的心被下了毒If I got any closer... hed die.只要我再靠近 他就会死Youre Alice.你是爱丽丝Nooks kid.努克的孩子Nook?努克N-New Hook -- its a thing that my mom and...新虎克 这是我妈妈和他的一段...ya know what? Doesnt matter.算了 不重要Wow. So youre The Girl in the Tower.原来你就是那个高塔里的女孩I got out of that tower years ago.我多年前逃出了高塔So I heard.我听说了I thought Henry and Ella left you in Wonderland我以为亨利和艾拉把你留在了仙境looking for a cure for your father.寻找治好你hearts;爸hearts;爸的解药Well, they did. But...I failed.是的 不过我失败了Im