Once Upon a Time《童话镇（2011）》第七季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要Whoever killed our doctor tried to kill our baker, too.杀了医生的人还想杀面包师Someones killing witches.有人在杀女巫So, youre just gonna abandon this baby here?你就这样抛弃自己的孩子吗The only way I can escape this prison我逃离这座监牢的唯一办法is by leaving someone in my bloodline to take my place.就是留下我的血脉取代我Look familiar? Its part of the Curse of the Poisoned Heart.眼熟吗 这是毒心诅咒的一部分It appears when youre touched by the one you cant be with.你触碰了不该在一起的人 它就会出现Tonight is the night今晚就是youre finally gonna give my mom true loves kiss.你终于要给我妈妈真爱之吻的夜晚了If true loves kiss should ever break the curse,如果真爱之吻打破了诅咒Henry Mills would surely die.亨利·米尔斯就会死Mom!妈妈That painting is gorgeous, Alice.这幅画很漂亮 爱丽丝The calm before the storm.暴风雨前的宁静I dont think I like it.我觉得我不喜欢How is that possible?怎么可能It might be your best one yet.这也许还不是你画得最好的一幅Its -- I mean, its beautiful.但是很漂亮Its just...只是it makes me want to see the real ocean.这幅画让我想亲眼看一看大海Im done painting for a while.我已经厌倦画画了Im sorry youre trapped in here, Starfish.很遗憾你要被困在这里 海星I know its not fair.我知道这样不公平But you know what?但是这样吧I might have something thatll make you smile.我有样东西也许能让你笑一笑I was saving it for your birthday,我本来想留到你生日那天的but today is better.但是今天更合适Is it sand?这是沙子吗Well, I figured if I couldnt take you to the sea,我想如果我没法带你去海边then Id bring a piece of the sea to you.那就带一些海边的东西给你Thank you, Papa.谢谢你 爸爸I love you.我爱你I love you, too.我也爱你Papa! Whats wrong?爸爸 怎么了Papa! Whats happening to you?!爸爸 你怎么了Papa!爸爸I am.是我No!不要Dont worry.别担心It was just a bad dream.只是噩梦而已I saw the witch again.我又看到那个女巫了Shes coming for me.她要来找我了It was just a nightmare.只是个噩梦罢了Its not! Its real! You have to believe me.不是 是真的 你必须相信我You do see the world in a special way, Alice.你看世界的眼光的确不一样 爱丽丝If you say the dream means something, then I believe you.如果你说那个梦有特别的意义 那我相信你What are you doing?你要干什么Making sure the dream doesnt come true.确保噩梦不会成真Im getting you out of this tower, on