Once Upon a Time《童话镇（2011）》第七季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要I did some digging today.我今天挖出了点东西What makes you think Id be interested in some thing你凭什么觉得我会对你that you dug up?从地里挖出的东西感兴趣呢Because I didnt dig up some thing.因为我挖出的不是东西I dug up someone. Anastasia?而是一个人 安娜塔西亚I dont understand Shes...我不知道她竟然...Perfectly preserved.保存得这么好Ive been trying my whole life to win your approval.我这辈子都在赢取你的认同But now I realize Im never going to get it但我现在明白我永远赢取不到because Im not her.因为我不是她Youre most certainly not.你当然不是Whyd you stop, Rapunzel?你怎么停下来了 乐佩Because I found our family something to eat.因为我给家人找到吃的了Im sorry the burden falls to you对不起让你挑起这个重担to look after us all.要照顾我们所有人Youre a brilliant tailor, Marcus.你是很出色的裁缝 马库斯Once I mend you, youll stitch together the life只要我治好你 你就能把我们的家人weve always dreamed of -- our family.我们一直以来所梦想的生活拼凑起来了Are you sure its safe to go in there, Mama?你确定进去安全吗 妈妈The lanterns will connect us.灯笼会维系着我们Youll see mine in there,你会看到我的灯笼在里面and yours will guide me back to you here.而你的灯笼会指引我回到你们身边Remember...记住for my family, Ill always find a way.为了家人 我总是会找到办法的Who dares trespass in Gothels garden?谁人这么大胆踏入葛朵的花hearts;园hearts;Ill apologize for taking some food,对不起我拿了一些食物but I wont apologize for trying to help my family.但我是为了家人 我不会为此道歉My husband is sick.我丈夫病了My kids have gone two days without a bite.我的孩子两天都没吃东西Many people come here in an attempt to steal my magic.很多人来这试图偷走我的魔法And yet, here you are然而你却毫无私心地来到这里selflessly risking my ire for radishes...冒着激怒我的危险 只为了一些萝卜Its rare to find a flower在自然界的杂草当中that can grow amongst the weeds of human nature.能找到一朵可以生长的花朵是相当罕有的I meant no disrespect.我并没有不敬的意思I can work as payment, if that pleases you.如果能令你满意的话 我可以用工作来偿还If your family is your be all and end all,如果你的家人就是你的一切what would you sacrifice to give them a better life?为了给他们更好的生活 你会牺牲什么I would do anything.我会不惜一切Anything is something I can work with.不惜一切这点我可以接受We have a deal.那我们说好了There is no way out of this tower