Once Upon a Time《童话镇（2011）》第七季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Once Upon a Time...《童话镇》前情提要Do you remember what I did,你还记得我hearts;干hearts;了什么and why you cant ever allow it to be broken?以及为什么你永远不能让诅咒打破吗You will do whatever it takes你会不惜一切代价to stop true loves kiss from happening.阻止真爱之吻的发生Tell me about Eloise Gardener.跟我说说埃洛伊丝·加德纳吧You need to take a good look.你得好好看看What pieces do you already have有什么棋子是你早就掌握that youre not paying attention to?但却从来没注意到的Answer that and you might find yourself回答这个问题 你或许就能找到on a very different path --一条截然不同的方法one that leads to Eloise Gardener.可以找到埃洛伊丝·加德纳Ive heard of you from that other realm,我听说过你 来自另一个由一个愿望the one created by a wish.创造出的国度Everything is just a twisted version of the truth.一切都不过是现实的扭曲Our stories were the same up to a point.在某种意义上 我们的故事是一样的But in my realm, Reginas curse was never cast,但在我那个国度 瑞金娜没有施诅咒and thats when our tales parted ways.我们的故事就是从那时起变得不同Get up, you filthy bilge rats!起来 你们这群肮脏的舱底老鼠Playtimes over.娱乐时间结束了I need the Jolly Roger in ship-shape我们起锚前 我需要海盗船before we set sail.有点海盗船的样子You have an hour. Aye, Captn.给你们一小时 是 船长But you havent even told us where were going yet.但你还没告诉我们目的地We are going to a land without magic, Mr. Smee.我们要去个没有魔法的地方 斯密先生And once the Evil Queen casts her curse,一旦巫后施咒I will finally get my revenge on the Dark One.我就能向黑暗者报仇了Actually, you wont be going anywhere.事实上 你们哪都去不了And neither will I.我也是Your Majesty,陛下shouldnt you be casting your curse?你不是应该在施咒吗Well, I would be.我本来会的If that insipid Snow White如果那个无趣的白雪公主and her Charm-less Prince hadnt stopped me.和那个没魅力[白马]的王子没阻止我的话How the bloody hell did they do that?他们是怎么做到的They stole my magic.他们偷走了我的魔法Snow White defeated the Evil Queen?白雪公主打败了巫后I did not see that coming.我没预料到这个That looks frustrating.真让人失望Hang on.等等If your curse isnt cast...如果你没有施咒then my chance at revenge is lost, as well.那我连复仇的机会也没有了Perhaps.也许吧As it happens, I need a ship碰巧 在他们发现我之前to take me away from this wretched land before they find me.我