Cristela《笑对人生（2014）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

麦迪 哪个更好Ooh, Maddie, which is better?您预约了吗Do you have an appointment?卡尔佩珀先生不见未预约的人Mr. Culpepper doesnt take walk-ins.或者Or...你预约了吗Do you have an appointment?卡尔佩珀先生不见未预约的人 明白吗Cause Mr. Culpepper does not take walk-ins, okay?我得说 克丽丝 这两句话内容一样I gotta say, Cris, they sound like the same words.她在这里Hey, hey! There she is.老板的临时助理Temporary assistant to el jefe.了不起吧Pretty amazing, huh?对 你处理得非常好Yeah. Youre handling it so well.我知道 慢着 你说什么I know. Wait. What?就是Oh. Uh, youre just --你对一切都抱着积极的态度You know, youre so positive about everything,就连对降职也是even a demotion.降职 才不是A demotion? Uh, da-da-da-da.不是No.这个有工资 实习生没工资Paid position. Unpaid intern.卡尔佩珀先生选任何人都行Mr. Culpepper couldve picked anyone.结果他选了我He picked me.是啊 就是要这种乐观的态度Yeah, theres that can-do attitude,哪怕是面对坏消息even in the face of bad news.这不是坏消息 Its not bad news.我现在挺好 我现在有晋升初级律师的优势 I do good here, Ive got an inside track to associate.不 你有了永远做助理的优势No. Youve got an inside track to permanent assistant.明白吗 你应该拒绝的Okay? You shouldve said no.当掌权者以固定看法看你时When powerful people see you in a certain way,他们的想法就不会改变了they dont change their minds.不是这样的Thats not true.我以前在得来速做得很好I was good at the drive-thru window快餐店就让我负责and then they put me in charge of...就餐区The dining room.我不太确定快餐店经理Not sure I would put that restaurant manager属于掌权者in the category of powerful people.他是鱼鲜餐厅的经理Uh, he was manager at a fish restaurant.差不多算海洋之王了Thats pretty much king of the sea.早上好Good morning.老板Oh! Sir!这是你的咖啡 报纸Ive got your coffee, your newspaper,还是早间数独游戏and your morning sudoku puzzle.看起来挺难的 是我这里就填9Oh, looks like a tough one. I would put a 9 right there.别逾越Well...dont overstep.但9是对的But...9 looks right. Yeah.给你蝙蝠电hearts;话hearts;Need to give you the bat phone.蝙蝠电hearts;话hearts;Ah, bat phone!蝙蝠侠 我是戈登局长Hey, batman, this is commissioner Gordon.谜语人逃跑了The riddlers escaped.也许这电hearts;话hearts;该叫别的名字Maybe we should call it something else.星际迷航通讯器吗Ah! Star trek communica