Cristela《笑对人生（2014）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

在其他人来之前Look, lets get our story straight我们把说辞对好before anybody gets here.说真话就行了Lets just tell the truth.真话The truth?你真是外行You are such an amateur.克丽丝苔娜 出什么事了Cristela, what happened?他们打电hearts;话hearts;让我马上来学校They called me to come down to the school right away.某人因为冲裁判大吼大叫Uh, someone got kicked out of the soccer game被赶出了足球比赛for screaming at the ref.伊莎贝拉 你怎么能这样Isabella! How could you?不是我It wasnt me.我说了是某人I said someone.这下说得通了Now, that makes more sense.他们不给比赛计分They dont let them keep score.我一直在大叫A-and I kept shouting it.如果不计分 那只是一帮女生在慢跑If you dont keep score, its just girls jogging.抱歉让你们久等Sorry to keep you waiting,但这样让我觉得权力好大but it makes me feel powerful.你不必让别人等 莱思罗普先生 You dont have to make people wait, Mr. Lathrop.你的制hearts;服hearts;已经让你看起来有很大权力了Your uniform makes you look powerful.规矩就是规矩 按规矩办事Listen, rules are rules, and the enforcement of them是文明社会的基础is the basis of a civilized society.大多数文明社会不允许你这年纪的男人Well, most civilized societies dont let men your age穿短裤和及膝长的袜子wear shorts and knee socks.多谢你能来 冈萨雷斯太太Thank you for coming down, Mrs. Gonzalez.下一场比赛I want you to know that someone else伊莎贝拉得由其他人陪同will have to bring Isabella to the next game.凭什么呀By what authority?如果你没这个 根本没人会听你的Well, if you didnt have that, no one would listen to you. 我们走You know what? Were out of here.我们走Lets go. Come on.对了A-and, uh, by the way,凭什么足球裁判有资格拥有自己的办公室why does a soccer ref have his own office, anyway?我还负责资优班Im also in charge of the gifted and talented program.伊兹想进去The one Izzys trying to get into.另一方面On the other hand,我喜欢你对办公室的布置I love what youve done with the office.丹妮拉说得对Danielas right.你穿短裤真是太帅了You are really rockin those shorts.请问府上有口哨太太吗Is there a Mrs. Whistle?你拿我的煮蛋计时器做什么Why do you have my egg timer?你又不会煮鸡蛋You dont know how to make eggs.我会Yeah, I do.没你想象的那么有挑战性You know, its not really the challenge you make it out to be.伊兹在做进资优班的模拟试hearts;卷hearts;Im using it to time Izzy on her practice test我给她