《送别》原文及翻译赏析.docVIP

《送别》原文及翻译赏析 《送别》原文及翻译赏析1 　　朝代：唐代 　　作者：李白 　　原文： 　　斗酒渭城边，垆头醉不眠。梨花千树雪，杨叶万条烟。 　　惜别倾壶醑，临分赠马鞭。看君颍上去，新月到应圆。 　　作者介绍 　　李白 　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 　　译文 　　两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的江面上楼船遮天盖地。 　　漫天的烈火把云海都映烧得通红，那是周瑜用火攻把曹操击败。 　　你马上就要高飞远走，到那个世外桃源游山玩，你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。 　　你要详细地把你看到的一切写信来告诉我，我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈，万分感动。 　　注释 　　⑴二龙：指曹操和周瑜。二龙争战，是魏吴相持的象征。 　　⑵鲸鲵：大鱼名，比喻吞食小国的不义之人。 《送别》原文及翻译赏析2 　　原文： 　　渡荆门送别 　　朝代：唐朝 　　作者：李白 　　流远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。 　　月下飞天镜，云生结海楼。仍连故乡水，万里送行舟。 　　译文及注释： 　　译文 　　在荆门之外的西蜀沿江东下，我来到那古时楚国之地