英汉称赞语对比研究.docVIP

英汉称赞语对比研究 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：英汉称赞语对比研究 2 一、引言 2 二、英汉称赞语对比 2 （一）英汉称赞语内容对比 2 1.英语称赞语内容 2 2.汉语称赞语内容 3 3.英汉称赞语内容对比 3 （二）英汉称赞语中的词汇和句型 4 1.英语称赞语中的词汇和句型 4 1) 名词短语+ 系动词+ 语气程度副词+褒义形容词 4 2.汉语称赞语中的词汇和句型 5 1)“你”+动词+副词 5 2) “你”（名词偏正结构）+“是”+ 副词 + 形容词 5 3) 副词+形容词（形容词感叹句） 5 4)形容词+ 名词编正结构 5 3.英汉称赞语词汇及句型对比 6 三、影响英汉称赞语差异的原因 6 （一）宗教信仰 6 （二）价值观念 6 四、结束语 7 文2：中韩拟声词对比研究 7 1. 序论 7 2. 拟声词的定义 8 3. 中、韩拟声词在实际语言应用中的区别 8 （2）定语功能。例如：床头柜上闹钟的滴答声忽然特别沉重。 10 （5）补语功能。例如：他做在那儿，气得呼哧呼哧的。 10 4.结论 11 参考文摘引言： 11 原创性声明（模板） 12 文章致谢（模板） 12 正文 英汉称赞语对比研究 文1：英汉称赞语对比研究 一、引言 人们学习语言会从多个方面着手，词汇、语法、社会性等。语言是社会交际中重要的方式，礼貌用语当然也是语言的一部分。礼貌用语的使用有助于更好的交流，对礼貌用语的研究也就显得尤为重要。礼貌用语包括：称呼语，称谓语，称赞语，道歉语等。赞扬尤指说话人对听话人所具有的某种优势明确地或隐含地进行积极评价的言语行为。[1]中英称赞语受其各自历史与文化的影响,带有鲜明的民族特色。研究中英称赞语可以提高我们对跨文化交际这一复杂过程的认识,提高我们对文化差异的敏感性和语用能力。本文将用对比的方法就英汉称赞语的话题内容，词汇句式选择及影响因素进行对比分析，以便于外语学习者可以更好的使用称赞语。 二、英汉称赞语对比 （一）英汉称赞语内容对比 称赞语的内容大多涉及两个方面: 一是“外貌”和“所属物”； 二是“成就”和“能力” 1.英语称赞语内容 在英语国家，关于个人外貌仪表的称赞占据着称赞内容最主要地位。这类称赞的接受者多以女性为主，这与美国社会注重女性外表吸引力的风尚紧密相关。西方人在外喜欢赞赏自家人， 包括自己的配偶、父母及子女。在人前会夸奖自家人，如若得到对方的肯定会更加开心。同样他们也有些忌讳的问题，这些问题也就不可以成为称赞的内容，如有关个人的年龄、家庭生活、婚姻状况、工资收入等。 2.汉语称赞语内容 在中国，女性的外貌仪表同样是被称赞的一个内容， 但并不占主导地位， 并且这类称赞更多地局限在女人与女人之间。男性一般不称赞女性，尤其是女性的外貌，女性也较少主动称赞男性， 否则会被认为轻浮。中国人在别人面前一般不会称赞自家人，这样会被人瞧不起，认为他不懂礼，所以一般就以他人的家庭成员为恭维对象。这也反映了中国人注重自谦这一品德修养的社会准则。中国人喜欢沉湎于对过去的怀念，国家一贯倡导艰苦朴素的精神和社会作风。长久以来形成的生活水平和消费意识决定了“旧”在称赞内容中所占的可观比例。 3.英汉称赞语内容对比 在相同的称赞范畴内，中国人使用称赞语的频率远远低于西方人。由于文化差异，西方人对外表的称赞比较频繁，而中国人多注重内在美，对外在的称赞语使用较少，异性间对外貌的称赞更是少之甚少。西方国家的人喜欢接触新鲜事物，尤以美国为例，自然会形成对新事物的称赞；对于具有悠久历史，重视过去，讲究节俭的中国和中国人来说，已习惯对旧事物的称赞。自古谦卑的中国人是不会在别人面称赞自己家人，而在这方面西方人与中国人恰好相反，他们乐于称赞，希望与对方分享这其中的喜悦。在西方较禁忌的话题方面，汉语中倒是常对类似的内容进行称赞。 （二）英汉称赞语中的词汇和句型 1.英语称赞语中的词汇和句型 形容词的使用是称赞语表达的一个重要方式，但这些形容词的使用频率则有所区别。 根据赫尔姆斯的语料统计，高频率的形容词有good, nice, great , lovely ,pretty , beautiful.[2]常使用的动词主要有like, love, enjoy, admire,而like 最为广泛应用。 英语称赞语中，最常见的句法结构[3]是: 1) 名词短语+ 系动词+ 语气程度副词+褒义形容词 The coat looks really nice on you, Lily. (Stephanie, your shirt