《俄语口笔译工作坊》教学大纲（本科）.pdfVIP

本科教学大纲 《俄语口笔译工作坊》教学大纲 （学分 2，学时 32） 一、课程说明 本课程是俄语专业本科二年级学生的专业方向模块课程，具有较强的实践性。本课程学 习导入来源语的单句听练，包括听懂、听记 （心记与笔记）和听说，重点训练学生的心记、 笔记和双语口头表达的能力，拓展学生的知识面，并按不同主题分单元授课，其内容涉及外 事活动、参观访问、国情概况、会议发言、人物专访、新闻发布会、外交与国际事务、商务 交往、文化与科技交流等，熟悉并掌握常用术语、成语、熟语等。 二、课程目标（对应毕业要求：1、2、3、4、5、6） 1. 通过课堂实践巩固俄语基础知识，同时提高俄汉双语的听力理解和口语表达能力 （对应 毕业要求：1、3）； 2. 掌握口译记录、表达模式、思维模式等口译原理，培养口译实战基本功 （对应毕业 要求：4、5、6）； 3. 了解口译时的文化背景，培养分析口译环境、临场应变的能力，提高逻辑思维能力 （对应毕业要求：2、3、4）； 4. 尊重语言表达的原意，培养合乎逻辑与交际实际进行 “传神达意”的表达能力 （对 应毕业要求：1、4、6）； 5. 通过口译实习等实践活动，培养观察环境、语言转换与总结的能力，最终提高信息 处理等语言知识的整体应用能力 （对应毕业要求：4、6）。 三、教学内容、基本要求与学时分配 对应课 序号 教学内容 教学要求 学时 教学方式 程目标 1. 了解时事政治领域的术语及语 言特点并掌握口译记录、表达模式 1 时事政治 的技巧； 4 实践演练 1-3 2. 了解时政环境，提高对政治观点 的领悟力。 中俄关系与中俄 1. 能够叙述并掌握中俄交流与中 2 4 实践演练 1-3 交流 俄关系方面的术语，掌握口译记录、 本科教学大纲 表达模式； 2. 了解中俄关系及中俄交流的历 史及个人所处的社会环境。 1. 了解社会经济与经济发展的情 况及语言表述方式； 3 经济与经济发展 2. 对俄语数字及经济术语有一定 4 实践演练 1-4 了解，并熟悉当代社会经济发展现 状与评论。 1. 了解商务活动的术语及语言特 点； 4 商务活动 2. 参加商务翻译的模拟演练，通过 4 实践演练 1-5 实践了解商务礼仪和商务语言，提 高语言的综合运用能力。 1. 了解常用科技术语及语言特点； 5 科学技术 2. 尊重科技翻译内容的严谨性，培