《科技俄语翻译实践》教学大纲（本科）.pdfVIP

本科教学大纲 《科技俄语翻译实践》教学大纲 （学分 2，学时 32） 一、课程说明 本课程是俄语专业三年级专业实践课程，旨在使学生了解俄语科技语体的一般修辞特点 和词汇、语法等常用表达方式，熟悉有关能源化工、工程机械、航海航天、建筑交通、生态 环境、经济管理等领域的一般知识和常见的语言表达手段，培养学生独立分析、综合概括和 科技文献翻译的能力，使学生能独立完成相关科普及相关科技文献的翻译工作。 二、课程目标（对应毕业要求：1、2、3、4、5、6） 1. 了解不同体裁的俄语科学语言篇章所运用的语言手段 （对应毕业要求：1、3）； 2. 通过学习课文和完成课后练习，掌握俄语科学语言 （对应毕业要求：1、3、6）； 3. 提高学生阅读和翻译俄语科技文章的能力 （对应毕业要求：2、4、5、6）。 三、教学内容、基本要求与学时分配 对应课 序号 教学内容 教学要求 学时 教学方式 程目标 1. 介绍翻译和翻译的种类； 2. 介绍翻译的标准； 讲授 1 绪论部分-1 2 1-3 3. 介绍科技著作的翻译 （科技著作 讨论 的涵义和翻译）。 1. 介绍科技翻译的过程； 讲授 2 绪论部分-2 2. 对科技翻译过程的理解； 2 1-3 讨论 3. 科技翻译过程的表达。 掌握俄汉语科技词汇现象的对比和 俄汉语科技词汇现象 讲授 3 处理方法-1 （俄汉语词汇现象的对 2 1-3 的对比和处理-1 讨论 比：词汇的涵义）。 掌握俄汉语科技词汇现象的对比和 俄汉语科技词汇现象 讲授 4 处理方法-2 （俄汉语词汇现象的对 2 1-3 的对比和处理-2 讨论 比：词汇的使用）。 本科教学大纲