《江村》原文翻译及赏析.pdfVIP

《江村》原文翻译及赏析 一、原文：江村 唐代：杜甫 清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。 自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。 ( 堂上一作：梁上 ) 老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。 但有故人供禄米，微躯此外更何求？ 二、译文及注释 「译文」 清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。 梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。 老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。 只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？ 「注释」 江村：江畔村庄。 清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花 溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。 长夏：长长的夏日。幽：宁静，安闲。 自去自来：来去自由，无拘无束。 相亲相近：相互亲近。 画纸为棋局：在纸上画棋盘。 稚子：年幼的儿子。 禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。”但有“句，一说为”多病所须惟 药物“。 微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。 多病所需唯药物 、 但有故人供禄米 分析 《江村》一诗的尾联上句，有两种版本，对于该两种版本的优劣，有说法 认为： “先看“多病所需唯药物”句。上面我们已经感知了诗人幽居江村的快乐 与闲适只是表面的，诗人情不自禁地想到自己：年老多病之身所需的唯有药物， 能满足这微薄的希望，微贱之躯夫复何求？而我们体会：乱离之世，命如蝼蚁， 药物又有何用，不过苟延残喘而已；正是暂得安宁，家人相聚，才想到珍惜生 命，也好让这艰难得来的快乐延续下去，这应该是很朴素很低微很不得已的一 种希望。可这希望能否满足呢？将尾联下句“微躯此外更何求”连起来读，就 会发现那只是一种奢望。读到此，想到此，我们会不会为老杜的辛苦艰难的生 存境况而洒下同情之泪？ 再看“但有故人供禄米”句。它使我们明白前面所描述的和乐安静的生活 是建立在“故人供禄米”的基础之上的。而把尾联两句连起来读，其内在情绪 与其说是庆幸，不如说是一种无奈，一种辛酸。经过大半辈子的流离转徙，执 著追求，被社会时代之流冲撞激荡，竟落得生活无着，渺无归属。尽管故人严 武对自己关怀备至，但人生的失败感不能说不紧紧地压抑着一个自尊的男人的 刚强的心，更何况这样的投靠还只是暂时的，不稳定的，一旦失去了“故人供 禄米”的条件，生活又将陷入困顿流离之中。因此，对前途隐隐的担心和无尽 的忧伤还时时地折磨着诗人的内心，使他即使在眼前家人团聚的情境下仍有浓 重的如梦似幻感。” 如果仅从优劣来辨析的话，实际上，杜甫在经过中原战乱以后，终定居于 成都草堂，此时的心境应该是释然的。在蜀中，上至剑南节度使，下至县令、 刺史，都来拜访杜甫，使得杜甫该阶段的诗充满了祥和、自然的气氛，如《江 畔独步寻花》等，其中如《茅屋为秋风所破歌》仅是个例情况。杜诗做中强调 个体情感，而末句则所对应表现出的感情应该是回顾过去的颠沛流离的岁月， 而感到的对今日的安然的珍惜之情。所以“多病所需唯药物”和“但有故人供 禄米”二句在情感的自然中，显然“多病所需唯药物”更好。 但如果从各版本出现的时间、与上句平仄声韵的话，则应为“但有故人供 禄米”一句。 三、评解 这是一首平淡自然的七言律诗 , 作者以清淳质朴的笔调 , 质朴无华的语言 , 点 染出浣花溪畔幽美宁静的自然风光和村居生活清悠闲适的情趣 , 将夏日江村最寻 常而又最富于特色的景象 , 描绘得真切生动 , 自然可爱 , 颇具田园诗萧散恬淡、幽 雅浑朴的风韵 . 宋代蔡梦弼《草堂诗话》评价说 : 其所以大过人者 , 无他 , 只是平 易. 虽曰似俗 , 其实眼前事尔 . 诗的前半写人与自然的和谐 , 自然令人赏心悦目 , 人在自然中感到自由、亲 切、融洽 . 颈联写洋溢着欢乐、生气勃勃的家庭生活情景 , 深涵着诗人对天伦之 乐的欣慰和珍惜 . 末两句写不求仕宦的平淡心境