殿前欢-大都西山(唐毅夫作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

殿前欢 ·大都西山 元代:唐毅夫 冷云间，夕阳楼外数峰闲。等闲不许俗人看，雨髻烟鬟。倚西风十二阑，休长叹。 不多时暮霭风吹散，西山看我，我看西山。 标签 写景、人生、写山 译文 隔着夕阳映照下的楼殿，在阴冷的浓云之间，西山露出冷清清的几座峰尖。那山 头就像烟雨中的美人髻鬟，朦朦胧胧，不肯轻易让俗人看清它的真面。我在秋风 中倚遍栏杆，又何必为之长叹。不多时晚风将夜雾驱散，西山注视着我，我也端 详着它的容颜。 注释 大都西山：北京西山，属太行山脉之余段，为历史上的著名风景区。等闲：寻常。 赏析 这首小令写的是赏看大都西山，文法曲折多致，寄托了作者的人生感受。 “冷云间”三字起笔一总，营造了特殊条件下的西山景观。这一起语颇可借 用 《红楼梦》对凤姐 “一夜北风紧”开笔的评价：“不见底下的，这正是会作诗 的起法，不但好，而且留了写不尽的多少地步与后人。” “冷云”是阴云、浓云、 令人心情沉重之云，写西山先写此云，便点现了出师不利的第一感。先以“冷云” 占据画面，第二句的 “夕阳”、“楼外”、“数峰闲”，就有依次破云而出的动 感，弥漫着一种清冷寂寞的气氛，暗示了作者登楼远眺的孤独。虽则 “数峰”露 现于冷云之间，却不肯将庐山真面轻易示人，三、四两句，就在文气上推出了这 一波折。这两句是倒装，“髻”、“鬟”均以美人的发式喻山，辛弃疾 《水龙吟》 “遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”、黄庭坚 《雨中登岳阳楼望君山》“满川风 雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟”已有成例。曲中是 “雨髻烟鬟”，这就补充了 “冷 云”的来历，原来此时正值雨霁，夕阳固然露了脸，但云层之上的西山峰头依然 缠结着雨意。“雨髻烟鬟”，将西山的巍伟及山顶云罩雾绕的朦胧景象，生动地 表现出来了。诗人将 “数峰”的朦胧，说成是 “等闲不许俗人看”，为西山占重 身份，也表现出自己是它的知音。所以他在西风中倚遍栏杆，执著等待，并不为 眼前的遗憾景象而长叹。果然峰回路转，不多时暮霭吹散，掀去了雨雾的面纱。 文笔至此也豁然开朗， “西山看我，我看西山”，令人想起前人 “相看两不厌， 唯有敬亭山” （李白《独坐敬亭山》）、“我见青山多妩媚，料青山、见我应如 是” （辛弃疾 《贺新郎》）的快意境界。 这首小令以看山的经历为表，寓寄了诗人对人生的观照与信念。这一点，我 们不难从曲中的喻示中发现和领会。“冷云”代表了精神追求中的阻碍与迷障， 但只要与理想信念心心相印，执著不渝，终究乌云遮不住太阳。西山 “等闲不许 俗人看”，而最终却与作者契合交融，“西山看我，我看西山”，其间诗人以脱 俗孤高自许的用意，也是十分明显的。 顺便一说， 〔殿前欢〕末二句的颠倒语序、分说合观，并非作者的首创，阿 里西瑛的 “呵呵笑我，我笑呵呵”，贯云石的 “功名戏我，我戏功名”，乔吉的 “人多笑我，我笑人多”，张可久的 “青山爱我，我爱青山”，等等，都是脍炙 人口的先例。而本曲中的 “西山看我，我看西山”，物我交融，兴寄高远，可说 是散曲创作继承发展中青出于蓝的例子。 关于作者 [约公元一三一七年前后在世]字、里、生卒年及生平均无考，约元仁宗延佑中前 后在世。工作散曲，有怨雪一套，今存。明朱权 《太和正音谱》将其列于 “词林 英杰”。