《专业英语-理论》课程教学大纲.docVIP

PAGE 《专业英语》课程教学大纲 课程中文名称：专业英语 课程英文名称：Professional English for Mechatraonics 课程编号：GT16102 课程类型：专业方向课 学 时：总学时18（理论课学时18、实验课学时0） 学 分：1 适用对象：机械电子工程、机电技术教育 先修课程：大学英语、机械设计基础、控制工程基础、机电一体化技术 课程简介： 机械工程英语课程主要介绍材料与热加工、机械零件、机床、切削技术与液压技术、机械电子学方面的相关英文科技文献。学生通过课程的学习，能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和术语，了解机械工程领域的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌握科技英语文献的翻译技巧，从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技论文的翻译和写作能力。 一、教学目标及任务 学生通过课程的学习，能够熟悉机械工程领域的一些专业科技词汇和术语，了解机电工程领域的最新科学进展和技术，掌握英文科技文献的句型结构和行文特点，掌握科技英语文献的翻译技巧，从而能够较为顺利地阅读机械专业的英文科技资料，并具备初步的科技论文的翻译和写作能力。 二、学时分配 章 节 理论教学内容 理论学时 PART ONE MECHANICAL ENGINEERING 8 PART TWO MECHATRONICS 6 PART THREE SCIENTIFIC PAPER 4 合 计 18 三、教学内容及教学要求 PART ONE MECHANICAL ENGINEERING（8学时） 教学重点：机械工程领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机械工程领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握材料和热加工方面的专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 Lesson 1 The Evolution of Mechanical Engineering Lesson 2 Fundamentals of Machine Design Lesson 3 Basic Assumption In Plasticity Theory Lesson 4 Mechanical Parts Lesson 5 Lathes and Lathe Operations 本章习题要点： 1．常用机械工程加工方面的专业术语的掌握； 2．材料和热加工方面典型科技英文论文语句和段落的翻译。 PART TWO MECHATRONICS（6学时） 教学重点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学难点：机电一体化领域科技英文文献的翻译方法。 教学要求：了解本课程的学习目的，了解英文科技论文的语体特点，掌握机电一体化方面的专业词汇，掌握科技英语文献的翻译技巧和方法。 Lesson 6 Mechatronics Lesson 7 Industrial Robots Lesson 8 Computer-Aided Process Planning Lesson 9 Flexible Manufacturing Systems 本章习题要点： 1．机电一体化方面的专业词汇的掌握 2．机电一体化典型科技英文论文语句和段落的翻译。 PART THREE SCIENTIFIC PAPER（4学时） 教学重点：掌握英文科技论文的写作规范和方法。 教学难点：将中文的科技论文标题和摘要翻译为英文。 教学要求：了解英文科技论文的结构特点，掌握标题和摘要汉译英的技巧和方法。 Lesson 10 How to Write a Scientific Paper Lesson 11 Writing a Scientific Paper 本章习题要点： 1．科技论文标题的翻译。 2．科技论文摘要的翻译。 四、考核方式及要求 考核方式：上课考勤和作业（20%）、期末闭卷考试（80%）。作业以英文科技论文写作的方式进行考查。 要求：侧重考核学生英文科技论文阅读和翻译的能力，加大随堂考核的比重，加大平时作业的灵活性和应用性。 五、教材及教学主要参考书 [1] 袁中凡．机械电子工程专业英语．北京：电子工业出版社，2008 [2] 别传爽．机电专业英语．北京：北京理工大学出版社，2010 [3] Ye Zhonghe, Lan Zhaohui．Machine Theory and Mechanics．Higher Education Press, 2001 [4] M.F.SPOTTS, T.E.SHOUP. Design of Machine Elements(8th edition).China Machine Press, 2007